Giuseppe Verdi
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRegna il sonno su tutti... Oh, qual lamento Sleep reigns over everyone... Oh, with what a lament
risponde il gufo al suo lugubre addio! the owl answers his dismal farewell!
Chi v'ha? Who's there?
Ch'ei fosse di letargo uscito Could he have woken from his slumber
pria del colpo mortal? before the fatal blow?
Tutto è finito! It is done!
Del gufo udii lo stridere... I heard the screeching of the owl...
Testé che mai dicesti? Just now, what on earth did you say?
Io? I?
Dianzi udirti parvemi. A moment ago I thought I heard you.
Mentre io scendea? While I was coming down?
Sì! sì! Yes! yes!
Di'! nella stanza attigua Tell me! in the adjoining room
chi dorme? who is sleeping?
Il regal figlio... The royal son...
O vista, o vista orribile! O sight, o horrible sight!
Storna da questo il ciglio... Turn your gaze away from this...
Nel sonno udii che oravano In their sleep I heard them praying,
i cortigiani, e: Dio the courtiers, and: God
sempre ne assista, ei dissero; ever protect us, they said;
Amen dir volli anch'io, Amen I too wished to say,
ma la parola indocile but the stubborn word
gelò sui labbri miei. froze upon my lips.
Follie! Madness!
Perché ripetere Why could I not
quell'Amen non potei? repeat that Amen?
Follie, follie che sperdono Madness, madness that the first
i primi rai del dì. rays of day will scatter.
Allor questa voce m'intesi nel petto: Then I heard this voice within my breast:
Avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto! You shall have only thorns for pillows, o Macbeth!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti! You have murdered sleep forever, Glamis!
Non v'è che vigilia, Caudore, per te! There is nothing but sleeplessness, Cawdor, for you!
Ma dimmi, altra voce non parti d'udire? But tell me, did you not seem to hear another voice?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire: You are vain, o Macbeth, but devoid of daring:
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti, Glamis, half through the deed you waver and stop,
fanciul vanitoso, Caudore, tu se'. a vain child, Cawdor, that's what you are.
Vendetta! tuonarmi com'angeli d'ira, Vengeance! thundering at me like angels of wrath,
udrò di Duncano le sante virtù. I shall hear Duncan's holy virtues proclaimed.
Quell'animo trema, combatte, delira... That soul trembles, struggles, raves...
chi mai lo direbbe l'invitto che fu? who would ever say it was the unvanquished man he was?
Il pugnal là riportate... Carry the dagger back there...
le sue guardie insanguinate... smear his guards with blood...
che l'accusa in lor ricada. so the blame falls back on them.
Io colà?... non posso entrar! I go there?... I cannot enter!
Dammi il ferro. Give me the blade.
Ogni rumore mi spaventa! Every sound terrifies me!
Oh! questa mano! Oh! this hand!
Non potrebbe l'Oceano The Ocean itself could not
queste mani a me lavar! wash these hands of mine clean!
Ve'! le mani ho lorde anch'io; Look! my hands are stained too;
poco spruzzo, e monde son. a little splash, and they are clean.
L'opra anch'essa andrà in oblio... The deed too will pass into oblivion...
Odi tu? raddoppia il suon! Do you hear? the knocking grows louder!
Vieni altrove! ogni sospetto Come away! let us turn all suspicion
rimoviam dall'uccisor; away from the murderer;
torna in te! fa cor, Macbetto! Come to yourself! take heart, Macbeth!
non ti vinca un vil timor. do not let a base fear overcome you.
Oh, potessi il mio delitto Oh, if only I could erase
dalla mente cancellar! my crime from my mind!
Deh, sapessi, o Re trafitto, Ah, if only I could, o slain King,
l'alto sonno a te spezzar! break your deep sleep for you!