Gaetano Donizetti
Sulla tomba che rinserra Sur la tombe qui enferme
Il tradito genitore, mon père trahi,
Al tuo sangue eterna guerra j'ai juré dans ma fureur
Io giurai nel mio furore: une guerre éternelle contre ton sang :
Ma ti vidi... in cor mi nacque Mais je t'ai vue... dans mon cœur est né
Altro affetto, e l'ira tacque... un autre sentiment, et la colère s'est tue...
Pur quel voto non è infranto... Pourtant ce vœu n'est pas brisé...
Io potrei compirlo ancor. je pourrais encore l'accomplir.
Deh! ti placa... deh! ti frena... Ah ! apaise-toi... ah ! retiens-toi...
Può tradirne un solo accento! Un seul mot peut nous trahir !
Non ti basta la mia pena? Ma peine ne te suffit-elle pas ?
Vuoi ch'io mora di spavento? Veux-tu que je meure d'effroi ?
Ceda, ceda ogn'altro affetto: Que tout autre sentiment cède, qu'il cède :
Solo amor t'infiammi il petto... que l'amour seul embrase ton cœur...
Ah! il più nobile, il più santo Ah ! l'amour le plus noble, le plus saint
De' tuoi voti è un puro amor. de tes vœux est un pur amour.
Qui di sposa eterna fede Ici, jure-moi une fidélité d'épouse éternelle,
Qui mi giura, al cielo innante. ici, devant le ciel.
Dio ci ascolta, Dio ci vede... Dieu nous écoute, Dieu nous voit...
Tempio ed ara è un core amante; Un cœur aimant est temple et autel ;
Al tuo fato unisco il mio. j'unis mon destin au tien.
Son tuo sposo. Je suis ton époux.
E tua son io. Et je suis à toi.
A' miei voti amore invoco. J'invoque l'amour pour mes vœux.
A' miei voti invoco il ciel. J'invoque le ciel pour mes vœux.
Porrà fine al nostro foco Seul le froid glacial de la mort
Sol di morte il freddo gel. mettra fin à notre flamme.
Separarci omai conviene. Il faut désormais nous séparer.
Oh parola a me funesta! Oh ! parole funeste pour moi !
Il mio cor con te ne viene. Mon cœur s'en va avec toi.
Il mio cor con te qui resta. Mon cœur reste ici avec toi.
Ah! talor del tuo pensiero Ah ! que parfois de ta pensée
Venga un foglio messaggiero, vienne une lettre messagère,
E la vita fuggitiva et je nourrirai d'espérance
Di speranza nudrirò. ma vie fugitive.
Io di te memoria viva Je garderai de toi, ô chère,
Sempre, o cara, serberò. toujours un vivant souvenir.
Verranno a te sull'aure Mes soupirs ardents
I miei sospiri ardenti, viendront à toi sur les brises,
Udrai nel mar che mormora tu entendras dans la mer qui murmure
L'eco de' miei lamenti... l'écho de mes plaintes...
Pensando ch'io di gemiti en pensant que je me nourris de gémissements
Mi pasco e di dolor. et de douleur.
Spargi un'amara lagrima Répands alors une larme amère
Su questo pegno allor. sur ce gage.
Io parto... Je pars...
Addio... Adieu...
Rammentati! Souviens-toi !
Ne stringe il cielo!... Le ciel nous unit !...
Addio. Adieu.