per le tenere mie cure, pour mes tendres soins,
per l'estinta genitrice pour ta mère défunte
il periglio d'un fratello le péril d'un frère
ti commova; e cangi il cor... qu'il t'émeuve ; et que ton cœur change...
o la madre nell'avello ou ta mère dans son tombeau
fremerà per te d'orror. frémira d'horreur à cause de toi.
Taci... taci: tu vincesti... Tais-toi... tais-toi : tu as vaincu...
non son tanto snaturata. Je ne suis pas si dénaturée.
Oh qual gioia in me tu desti! Oh, quelle joie tu éveilles en moi !
Oh qual nube hai disgombrata!... Oh, quel nuage tu as dissipé !...