Gaetano Donizetti
Sperai più lieta in questo dì vederti, J'espérais te voir plus heureuse en ce jour,
in questo dì, che d'imeneo le faci en ce jour où les flambeaux de l'hymen
si accendono per te. Mi guardi, e taci? s'allument pour toi. Tu me regardes et te tais ?
Ti rimprovera tacendo te reproche en silence
Il mio strazio... il mio dolor. mon supplice... ma douleur.
Perdonar ti possa Iddio Que Dieu puisse te pardonner
L'inumano tuo rigor. ta rigueur inhumaine.
A ragion mi fe' spietato C'est à bon droit que m'a rendu impitoyable
Quel che t'arse indegno affetto... l'amour indigne dont tu as brûlé...
Ma si taccia del passato... Mais ne parlons plus du passé...
Tuo fratello io sono ancor. Je suis toujours ton frère.
Spenta è l'ira nel mio petto, La colère est éteinte dans ma poitrine,
Spegni tu l'insano amor. éteins, toi, cet amour insensé.
Nobil sposo... Un noble époux...
Cessa... ah! cessa. Cesse... ah ! cesse.
Ad altr'uom giurai la fé. J'ai juré ma foi à un autre.
Nol potevi... Tu n'en avais pas le droit...
Enrico!... Enrico !...
Or basti. Assez maintenant.
Questo foglio appien ti dice, Cette lettre te dit pleinement
Qual crudel, qual empio amasti. quel cruel, quel impie tu as aimé.
Leggi. Lis.
Il core mi balzò! Mon cœur a bondi !
Tu vacilli!... Tu chancelles !...
Me infelice!... Malheureuse que je suis !...
Ahi!... la folgore piombò! Ah !... la foudre est tombée !
Soffriva nel pianto... languia nel dolore... Je souffrais dans les pleurs... je languissais dans la douleur...
La speme... la vita riposi in un core... L'espoir... la vie reposaient dans un cœur...
Quel core infedele ad altra si diè!... Ce cœur infidèle s'est donné à une autre !...
L'istante di morte è giunto per me. L'instant de ma mort est venu pour moi.
Un folle ti accese, un perfido amore: Un amour fou, un amour perfide t'a enflammée :
Tradisti il tuo sangue per vil seduttore, tu as trahi ton sang pour un vil séducteur,
Ma degna dal cielo ne avesti mercé! mais le ciel t'en a donné la juste récompense !
Quel core infedele ad altra si diè! Ce cœur infidèle s'est donné à une autre !
Che fia!... Qu'est-ce donc !...
Suonar di giubilo Résonner d'allégresse,
Senti la riva? entends-tu la rive ?
Ebbene? Eh bien ?
Giunge il tuo sposo. Ton époux arrive.
Un brivido Un frisson
Mi corse per le vene! m'a parcouru les veines !
A te s'appresta il talamo... Le lit nuptial t'attend...
La tomba a me s'appresta! C'est la tombe qui m'attend !
Ho sugli occhi un vel! J'ai un voile sur les yeux !
Spento è Guglielmo... a Scozia Guillaume est mort... sur l'Écosse
Comanderà Maria... régnera Marie...
Prostrata è nella polvere Est jeté dans la poussière
La parte ch'io seguia... le parti que je suivais...
Tremo!... Je tremble !...
Dal precipizio Du précipice
Arturo può sottrarmi, Arturo peut me tirer,
Sol egli... lui seul...
Ed io?... Et moi ?...
Salvarmi Me sauver,
Devi! tu le dois !
Mai!... Jamais !...
Il devi! Tu le dois !
Oh ciel!... Ô ciel !...
Se tradirmi tu potrai, Si tu peux me trahir,
La mia sorte è già compita... mon sort est déjà accompli...
Tu m'involi onore e vita: Tu m'enlèves l'honneur et la vie :
Tu la scure appresti a me... tu apprêtes la hache pour moi...
Ne' tuoi sogni mi vedrai Dans tes songes tu me verras
Ombra irata e minacciosa! ombre irritée et menaçante !
Quella scure sanguinosa Cette hache sanglante
Starà sempre innanzi a te! sera toujours devant toi !
Tu che vedi il pianto mio... Toi qui vois mes pleurs...
Tu che leggi in questo core, toi qui lis dans ce cœur,
Se respinto il mio dolore, si ma douleur est repoussée
Come in terra, in ciel non è. au ciel comme sur terre.
Tu mi togli, eterno Iddio, Tu m'ôtes, Dieu éternel,
Questa vita disperata... cette vie désespérée...
Io son tanto sventurata, Je suis si malheureuse
Che la morte è un ben per me! que la mort est un bien pour moi !