Joseph Haydn
mi scordo le mie pene, j'oublie mes peines,
mi scordo il sospirar. j'oublie mes soupirs.
Che più sperar poss'io Que puis-je espérer de plus
or che il mio ben trovai, maintenant que j'ai retrouvé mon bien-aimé,
accanto a suoi bei rai auprès de ses beaux yeux
io resto a giubilar. je reste à me réjouir.
Se del mio core i moti, Si les élans de mon cœur,
caro, vedessi oh dio, cher, si tu pouvais voir, ô dieu,
vedesti, idolo mio, tu verrais, mon idole,
quanto ti sappia amar. combien je sais t'aimer.
Prendi d'amore in pegno, Prends en gage d'amour,
cara, la man di sposo; chère, la main d'un époux ;
più fido ed amoroso plus fidèle et plus aimant
di me non puoi trovar. que moi, tu n'en peux trouver.
Di due cori innamorati De deux cœurs amoureux
serba Amore i lacci amati. l'Amour garde les chers liens.
Ne' soffrir ch'entri lo sdegno Et ne souffre pas que la colère entre
il tuo regno a disturbar. pour troubler ton royaume.
Cari affanni... Chers tourments...
Dolci pene... Douces peines...
Ah Costanza!... Ah, Costanza !...
Caro bene! Cher bien-aimé !
Silvia cara! Chère Silvia !
Oh, qual contento. Oh, quelle joie.
Cara sposa. Chère épouse.
Oh, bel momento. Oh, beau moment.
Oh giorno fortunato, Oh jour heureux,
oh giorno di contento! oh jour de joie !
Andiamo le vele al vento, Allons, les voiles au vent,
andiamo a giubilar. allons nous réjouir.