Joseph Haydn
in van cerchi colà. Per te poc'anzi Tu le cherches là en vain. Tout à l'heure, pour toi,
quinci al fonte affrettossi, ed assalito il s'est hâté d'ici vers la source, et, assailli,
ritornar non poté. il n'a pas pu revenir.
Stelle! Assalito? Ciel ! Assailli ?
Da chi? Perché? Par qui ? Pourquoi ?
Perdona; Pardonne-moi ;
il fallo è mio. Perch'ei ti tenne estinta la faute est à moi. Parce qu'il te croyait morte
e qui restar volea, rapirlo a forza et voulait rester ici, pour le saisir de force
a' nostri imposi. j'ai donné l'ordre aux nôtres.
Andiamo Allons
a toglierlo d'impaccio. et le tirer d'embarras.
Aspetta: io tutto Attends : moi, tout
già lor spiegai. je le leur ai déjà expliqué.
Che aspetti ancor? Tant'anni Attendre encore ? Tant d'années
non attesi abbastanza? È tempo, è tempo n'ai-je pas assez attendu ? Il est temps, il est temps
che di mia sorte amara que de mon amer destin
io trovi il fine. je trouve la fin.
In queste braccia, o cara. Ici dans ces bras, ma chère.
Ed è vero? Est-ce vrai ?
E non sogno? Et je ne rêve pas ?
Gernando è meco? Gernando est avec moi ?
Ho la mia sposa accanto? Mon épouse est-elle à mes côtés ?
Quegli amplessi, quel pianto, Ces étreintes, ces pleurs,
quegli accenti interrotti ces voix entrecoupées
mi fanno intenerir. m'attendrissent.
Che pensi, Enrico? À quoi penses-tu, Enrico ?
Di te Gernando è più gentile. Osserva Gernando est plus gentil que toi. Regarde
com'ei parla a Costanza: comme il parle à Costanza :
e tu nulla mi dici. et toi, tu ne me dis rien.
Eccomi pronto, Me voici prêt,
se pur caro io ti sono, si toutefois je te suis cher,
a dir ciò che tu vuoi. à dire ce que tu veux.
Se mi sei caro? Si tu m'es cher ?
Più della mia cervetta. Plus que ma biche.
E ben, mi porgi Eh bien, donne-moi
dunque la man: sarai mia sposa. donc ta main : tu seras mon épouse.
Io sposa? Moi, ton épouse ?
Oh questo no! Sarei ben folle. In qualche Oh, ça non ! Je serais bien folle. Sur quelque
isola resterei île je resterais
a passar solitaria i giorni miei. à passer mes jours seule.
No, Silvia, il mio Gernando Non, Silvia, mon Gernando
non mi lasciò: tutto saprai. Non sono ne m'a pas quittée : tu sauras tout. Les hommes ne sont pas
gli uomini, come io dissi, les hommes, comme je l'ai dit,
inumani ed infidi. inhumains et infidèles.
Quando Enrico conobbi, io me ne avvidi. Quand j'ai connu Enrico, je m'en suis aperçue.
A torto gli accusai. Dell'error mio Je les ai accusés à tort. De mon erreur
or mi disdico. je me dédis maintenant.
E mi disdico anch'io. Et moi aussi, je me dédis.