Joseph Haydn
rinvenirlo non so... ma su quel sasso je ne sais le retrouver... mais sur ce rocher
una ninfa riposa! une nymphe repose !
Silvia non è; dunque è Costanza. Oh come Ce n'est pas Silvia ; c'est donc Costanza. Oh comme
ha pien di morte il volto! son visage est plein de mort !
Ahimè! Hélas !
Costanza? Costanza ?
Lasciami. Laisse-moi.
Ah del tuo sposo Ah, de ton époux
vivi all'amor verace. vis pour l'amour sincère.
Lasciami, traditor, morire in pace. Laisse-moi, traître, mourir en paix.
Io traditor! Non mi conosci. Moi, un traître ! Tu ne me connais pas.
Oh stelle! Oh ciel !
Gernando ov'è? Tu non sei più l'istesso? Où est Gernando ? N'es-tu plus le même ?
Ho sognato poc'anzi, o sogno adesso? Ai-je rêvé tout à l'heure, ou est-ce que je rêve maintenant ?
Non sognasti e non sogni. Il tuo Gernando Tu n'as pas rêvé et tu ne rêves pas. Ton Gernando
vedesti, a quel che ascolto: tu l'as vu, d'après ce que j'entends :
di lui l'amico or vedi. tu vois maintenant son ami.
E mi ritorna innanzi? Ei che ha potuto Et il revient devant moi ? Lui qui a pu
lasciarmi in abbandono! m'abandonner !
Ah l'infelice Ah, le malheureux
non ti lasciò, ma fu rapito. ne t'a pas quittée, mais a été enlevé.
Quando? Quand ?
Quando immersa nel sonno Quand, plongée dans le sommeil,
tu colà riposavi. tu reposais là-bas.
Chi lo rapì? Qui l'a enlevé ?
Di barbari pirati De pirates barbares
un assalto improvviso. Ei si difese, une attaque soudaine. Il se défendit,
ma, nella man ferito, mais, blessé à la main,
perdé l'acciaro; il numero l'oppresse, perdit son épée ; le nombre l'accabla,
e restò prigionier. et il resta prisonnier.
Ma sino ad ora... Mais jusqu'à maintenant...
Ma sino ad or non ebbe Mais jusqu'à maintenant il n'eut
libero che il pensiero; e a te vicino de libre que sa pensée ; et près de toi
col suo pensier fu sempre. il fut toujours, par la pensée.
Oh dio, qual torto, Oh Dieu, quel tort,
mio Gernando, io ti feci! mon Gernando, je t'ai fait !
Eccolo al fine Le voici enfin
sciolto da' lacci: eccolo a te. Ritorna délivré de ses liens : le voici, auprès de toi. Il revient
fido e tenero sposo époux fidèle et tendre
a renderti il riposo, pour te rendre le repos,
a calmare il tuo pianto, pour calmer tes pleurs,
a viver teco ed a morirti accanto. pour vivre avec toi et mourir à tes côtés.
Ah mio Gernando, ah dove sei? Ah mon Gernando, ah, où es-tu ?