Joseph Haydn
l'istromento è mal atto, l'outil est mal adapté,
inesperta la mano; e pur dell'opra la main est inexpérimentée ; et pourtant de l'ouvrage
eccomi al fin vicina. Ah sol concedi je suis enfin près d'arriver au bout. Ah, accorde seulement
ch'io la vegga compita, que je la voie achevée,
e da sì acerba vita et me délivre ensuite d'une vie si amère
poi mi libera, o ciel. Se mai la sorte libère-moi alors, ô ciel. Si jamais le sort
ne' dì futuri alcun trasporta a questo amène quelqu'un, dans les jours à venir, vers ce
incognito terreno, terrain inconnu,
dirà quel marmo almeno ce marbre dira du moins
il mio caso funesto e memorando. mon sort funeste et mémorable.
«Dal traditor Gernando «Abandonnée par le traître Gernando,
Costanza abbandonata, i giorni suoi Costanza a achevé ses jours
in questo terminò lido straniero. sur ce rivage étranger.
Amico passeggero, Ami voyageur,
se una tigre non sei si tu n'es pas un tigre,
o vendica o compiangi... i casi miei.» venge ou plains... mes malheurs.»
Questo sol manca. A terminar s'attenda Seul cela manque. Qu'on s'applique à achever
dunque l'opra che avanza donc l'ouvrage qui reste
Ah germana! Ah Costanza! Ah, ma sœur ! Ah, Costanza !
Che avvenne, o Silvia? Onde la gioia? Que s'est-il passé, Silvia ? D'où vient cette joie ?
Io sono Je suis
fuor di me di piacer. hors de moi de joie.
Perché? Pourquoi ?
La mia Ma chère
amabile cervetta, petite biche,
in van per tanti dì pianta e cercata, pleurée et cherchée en vain pendant tant de jours,
da sé stessa è tornata. est revenue d'elle-même.
E ciò ti rende Et cela te rend
lieta così? si heureuse ?
Poco ti pare? È quella Cela te semble peu ? C'est elle
la mia cura, il sai pur, la mia compagna, mon souci, tu le sais bien, ma compagne,
la dolce amica mia. M'ama, m'intende, ma douce amie. Elle m'aime, elle me comprend,
mi dorme in sen, mi chiede i baci, è sempre elle dort contre moi, me demande des baisers, n'est jamais
dal mio fianco indivisa in ogni loco: séparée de mon côté, en aucun lieu :
la perdei; la ritrovo; e ti par poco? je l'ai perdue ; je la retrouve ; et cela te paraît peu ?
Che felice innocenza! Quelle heureuse innocence !
E ho da vederti Et dois-je te voir
sempre in pianti, o germana? toujours en larmes, ma sœur ?
E come il ciglio Et comment pourrais-je jamais
mai rasciugar potrei? sécher mes yeux ?
Già sette volte e sei Treize fois déjà
l'anno si rinnovò da che lasciata l'année est revenue depuis que je fus laissée
in sì barbara guisa, d'une façon si barbare,
da' viventi divisa, séparée des vivants,
di tutto priva e senza speme, oh dio! privée de tout et sans espoir, ô Dieu !
Di mai tornar su la paterna arena, De ne jamais revenir sur le rivage paternel,
vivo morendo: e tu mi vuoi serena? je vis en mourant : et toi, tu me veux sereine ?
Ma per esser felici Mais pour être heureuses,
che manca a noi? Qui siam sovrane. È questa que nous manque-t-il ? Ici nous sommes souveraines. Ce
isoletta ridente il nostro regno; petite île riante est notre royaume ;
sono i sudditi nostri nos sujets sont
le mansuete fiere. A noi produce les bêtes douces. Pour nous produisent
la terra, il mar. Dalla stagione ardente la terre, la mer. De la saison ardente
ci difendon le piante, i cavi sassi nous défendent les plantes, et les rocs creux
dalla fredda stagion; né forza o legge de la saison froide ; et ni force ni loi
qui col nostro desio mai non contrasta. ne s'oppose jamais ici à notre désir.
Or di', che basterà, se ciò non basta? Dis-moi donc, que faudra-t-il, si cela ne suffit pas ?
Ah tu del ben, che ignori, Ah, du bien que tu ignores,
la mancanza non senti. Atta del labbro tu ne sens pas le manque. Tu n'étais pas capable
a far uso non eri, o del pensiero, de faire usage de tes lèvres, ni de ta pensée,
quando qui si approdò; né d'altro oggetto quand on aborda ici ; et d'aucun autre objet
che di ciò che hai presente que de ce que tu as sous les yeux
serbi le tracce in mente. Io, ch'era allora gardes-tu la trace en mémoire. Moi, qui étais alors
quale or tu sei, paragonar ben posso, ce que tu es à présent, je peux bien comparer,
(oh memoria molesta!) (ô mémoire douloureuse !)
con quel ben che perdei, quel che mi resta. ce que j'ai perdu avec ce qui me reste.
Spesso esaltar t'intesi Je t'ai souvent entendue vanter
le ricchezze, il saper, l'arti, i costumi, les richesses, le savoir, les arts, les mœurs,
le delizie europee; ma con tua pace les délices de l'Europe ; mais avec ta permission
questa assai più tranquillità mi piace. cette tranquillité bien plus grande me plaît davantage.
Silvia, v'è gran distanza Silvia, il y a une grande distance
dall'udire al veder. entre entendre et voir.
Ma pur le belle Mais pourtant les belles
contrade che tu vanti contrées que tu vantes
d'uomini son feconde; e questi sono sont fécondes en hommes ; et ceux-ci sont
la specie de' viventi l'espèce des vivants
nemica a noi. Tu mille volte e mille ennemie de nous. Mille fois et mille fois tu
non mi dicesti... ne m'as-tu pas dit...
Ah sì, te 'l dissi, e mai Ah oui, je te l'ai dit, et jamais
non te 'l dissi abbastanza. Empii, crudeli, je ne te l'ai dit assez. Impies, cruels,
perfidi, ingannatori, perfides, trompeurs,
d'ogni fiera peggiori, pires que toute bête,
che sia pietà non sanno; qui ne savent ce qu'est la pitié ;
non conoscon, non hanno ils ne connaissent ni n'ont
né amor, né fé, né umanità nel seno. amour, ni foi, ni humanité dans le cœur.
E ben, da lor qui siam sicure almeno. Eh bien, d'eux au moins nous sommes ici à l'abri.
Ma... tu piangi di nuovo! Ah no, se m'ami, Mais... tu pleures encore ! Ah non, si tu m'aimes,
non t'affligger così. Che far poss'io, ne t'afflige pas ainsi. Que puis-je faire,
cara, per consolarti? chérie, pour te consoler ?
Brami la mia cervetta? Asciuga il pianto, Veux-tu ma petite biche ? Sèche tes larmes,
e in tuo poter rimanga. et qu'elle reste en ton pouvoir.
Ah troppo, o Silvia mia, giusto è ch'io pianga. Ah, trop, ma Silvia, il est juste que je pleure.