Joseph Haydn
la ferocia dell'alma. Empii, crudeli la férocité de son âme. Impies, cruels
gli uomini sono, e di ragione avranno les hommes le sont, et à juste titre ils auront
impresso nel sembiante il cor tiranno. gravé sur leur visage un cœur tyrannique.
Una donna né pure: avvolto in gonna Une femme non plus : enveloppé dans une jupe
non è come noi siam. Qualunque ei sia, il ne l'est pas, comme nous. Quel qu'il soit,
è un amabile oggetto. Alla germana c'est un être aimable. Auprès de ma sœur
a dimandarne andrò... Ma il piè ricusa j'irai la questionner... Mais mon pied refuse
d'allontanarsi. Oh stelle! de s'éloigner. Ô ciel !
Chi mi fa sospirar? Perché sì spesso Qu'est-ce qui me fait soupirer ? Pourquoi si souvent
mi batte il cor? Sarà timor. No; lieta mon cœur bat-il ? Ce sera la peur. Non ; heureuse
non sarei, se temessi. È un altro affetto je ne le serais pas, si j'avais peur. C'est un autre sentiment
quel non so che, che mi ricerca il petto. ce je ne sais quoi qui me sonde la poitrine.