Joseph Haydn
cerco, chiamo, m'affanno: un'orma, un segno je cherche, j'appelle, je m'épuise : une empreinte, un signe
dell'idol mio non trovo. Ov'è l'amico? de mon idole je ne trouve rien. Où est mon ami ?
Forse ei più fortunato... Enrico... Enrico? Peut-être a-t-il plus de chance... Enrico... Enrico ?
Cerchisi... Oh dio, non posso: oh dio, m'opprime Cherchons... Oh Dieu, je ne peux pas : oh Dieu, je suis accablé
la stanchezza e il dolor! Là su quel sasso par la fatigue et la douleur ! Là-haut, sur ce rocher
si respiri e si attenda... que je reprenne souffle et que j'attende...
Come! Note europee? Stelle! Il mio nome! Comment ! Des signes européens ? Ciel ! Mon nom !
Chi ve l'impresse e quando? Qui l'y a gravé, et quand ?
«Dal traditor Gernando «Par le traître Gernando
Costanza abbandonata, i giorni suoi Costanza abandonnée, ses jours
in questo terminò lido straniero...» finit sur ce rivage étranger...»
Io manco. Je défaille.
Ah mi conforta! Ah, cela me réconforte !
Sai Costanza ove sia? Sais-tu où est Costanza ?
Costanza è morta. Costanza est morte.
Come! Comment !
Leggi. Lis.
Infelice! Malheureux !
«I giorni suoi «Ses jours
in questo terminò lido straniero. finit sur ce rivage étranger.
Amico passeggero, Ami, passant,
se una tigre non sei si tu n'es pas un tigre
o vendica o compiangi...» Appien compita ou venge ou plains...» Pleinement achevée
l'opra non è. l'œuvre n'est pas.
Non le bastò la vita. La vie ne lui a pas suffi.
Oh tragedia funesta! Ah piangi, amico; Ô tragédie funeste ! Ah, pleure, ami ;
le lagrime son giuste. Io t'accompagno, les larmes sont justes. Je suis avec toi,
t'accompagnano i sassi. Unico in tanto les rochers eux-mêmes sont avec toi. Un seul, dans tant de
dolor, ma gran conforto, è che rimorsi douleur, mais un grand réconfort, c'est que des remords
almen non hai. Facesti du moins tu n'en as pas. Tu as fait
quanto da un uom richiede tout ce qu'on exige d'un homme
e l'amore e la fede, et l'amour et la foi,
e la ragione e l'onestà. Non piacque et la raison et l'honnêteté. Il n'a pas plu
al ciel di secondarti. Or non ti resta au ciel de te seconder. Il ne te reste plus
che piegar, come pio, la fronte umìle que de courber, en homme pieux, ton front humble
ai decreti supremi; e, come saggio, aux décrets suprêmes ; et, en sage,
abbandonar questa crudel contrada. abandonner cette terre cruelle.
Abbandonarla! E dove vuoi ch'io vada? L'abandonner ! Et où veux-tu que j'aille ?
Ove speri ch'io possa Où espères-tu que je puisse
più riposo trovar! Questo è il soggiorno trouver encore du repos ! C'est le séjour
che il ciel mi destinò. que le ciel m'a destiné.
Ma che pretendi? Mais que prétends-tu ?
Respirar, fin ch'io viva, Respirer, tant que je vivrai,
sempre quell'aure istesse toujours ces mêmes brises
che il mio ben respirò; di questi oggetti que mon bien-aimé a respirées ; de ces objets
nutrire il mio tormento; nourrir mon tourment ;
tornare ogni momento revenir à chaque instant
questo sasso a baciar; viver penando; pour baiser ce rocher ; vivre en souffrant ;
compire il mio destino accomplir mon destin
col suo nome fra' labbri, a lei vicino. son nom aux lèvres, près d'elle.
Ah Gernando, ah che dici! Ah Gernando, ah, que dis-tu !
E la patria? e gli amici? Et la patrie ? et les amis ?
E il vecchio genitor?... Et ton vieux père ?...
L'ucciderei, Ce serait sa mort,
se in questo stato io mi mostrassi a lui. si je me montrais à lui dans cet état.
Va'; per me tu l'assisti: Va ; assiste-le pour moi :
mi fido di te. Se del mio caso ei chiede, je me fie à toi. S'il s'informe de mon sort,
raddolcisci narrando il caso mio. adoucis mon sort en le racontant.
E tu speri ch'io possa... Et tu espères que je puisse...
Amico, addio. Ami, adieu.