Joseph Haydn
sgrido, accarezzo, ed ogni sforzo è vano. je gronde, je caresse, et tout effort est vain.
Ma l'enigma più strano è che, qualora Mais le plus étrange mystère, c'est que chaque fois que
consolarla desio, je désire la consoler,
il suo pianto s'accresce, e piango anch'io. ses pleurs redoublent, et moi aussi je pleure.
Seguiamo almeno i passi suoi... Suivons au moins ses pas...
Ma... quale Mais... quelle
sorge colà sul mar mole improvvisa? est cette masse qui surgit soudain là-bas sur la mer ?
Uno scoglio non è. Cangiar di loco Ce n'est pas un écueil. Une pierre ne pourrait
un sasso non potrebbe. E un sì gran mostro changer de place. Et un si grand monstre
come va sì legger! L'acqua divisa comme il va légèrement ! L'eau fendue
fa dietro biancheggiar! Quasi nel corso blanchit derrière lui ! Presque en pleine course
allo sguardo s'invola: il échappe au regard :
porta l'ali sul dorso, e nuota, e vola! il porte des ailes sur le dos, et nage, et vole !
A Costanza si vada: Allons trouver Costanza :
ella saprà se un conosciuto è questo elle saura si c'est un familier
abitator dell'elemento infido; habitant de l'élément perfide ;
e almen... et au moins...
Misera me! Gente è sul lido. Malheureuse que je suis ! Il y a des gens sur le rivage.
Che fo? Chi mi soccorre? Ah... di spavento Que faire ? Qui me secourt ? Ah... de frayeur
così... son io ripiena... je suis si... remplie...
che a fuggir... che a celarmi... ho forza appena. que pour fuir... que pour me cacher... j'ai à peine la force.
Ma sarà poi, Gernando, Mais sera-ce bien, Gernando,
questo il terren che cerchi? la terre que tu cherches ?
Ah sì; nell'alma Ah oui ; dans mon âme
dipinto mi restò per man d'Amore, elle est restée peinte par la main de l'Amour,
e co' palpiti suoi l'afferma il core. et mon cœur le confirme par ses battements.
(Potessi almen veder quei volti.) (Si seulement je pouvais voir ces visages.)
È molto Il est très
facile errar. facile de se tromper.
No, caro Enrico; è desso: Non, cher Enrico ; c'est bien elle :
riconosco ogni sasso. Ecco lo speco je reconnais chaque pierre. Voici la grotte
dove in placido oblio con Silvia in braccio où, dans un paisible oubli, avec Silvia dans ses bras,
lasciai l'ultima volta je laissai pour la dernière fois
la mia sposa, il mio ben, l'anima mia, mon épouse, mon bien, mon âme,
e mai più non la vidi. Ecco ove fui et ne la revis jamais. Voici où je fus
da' pirati assalito: assailli par les pirates :
qua mi trovai ferito, ici je me trouvai blessé,
là mi cadde l'acciaro. Ah caro amico, là mon épée m'est tombée. Ah, cher ami,
ogn'indugio è delitto; tout retard est un crime ;
andiam. Tu da quel lato, allons. Toi, de ce côté,
da questo io cercherò. L'isola è angusta; moi de celui-ci je chercherai. L'île est étroite ;
smarrirci non possiam. Poca speranza nous ne pouvons pas nous perdre. J'ai peu d'espoir
ho di trovar Costanza; de trouver Costanza ;
ma l'istesso terreno mais la terre même
ch'è tomba a lei, sarà mia tomba almeno. qui est son tombeau, sera du moins le mien.
(Nulla intender poss'io.) (Je ne peux rien comprendre.)
Tenero in vero Vraiment touchante
è il caso di Gernando. Appena è sposo, est l'histoire de Gernando. À peine est-il époux
dée con la sua diletta qu'il doit avec sa bien-aimée
fidarsi al mar. Fra gl'inquieti flutti se confier à la mer. Parmi les flots agités
languir la vede; a ristorarla in questa il la voit languir ; pour la ranimer sur cette
spiaggia discende; ella riposa, ed egli plage il descend ; elle repose, et lui,
da barbari rapito, enlevé par des barbares,
tratto a contrade ignote, emmené en des contrées inconnues,
in servitù vive tant'anni, e senza vit en servitude tant d'années, et sans
notizia più del sospirato oggetto. nouvelle désormais de l'être tant désiré.
(Pur si rivolse al fin. Che dolce aspetto!) (Enfin il s'est retourné. Quel doux visage !)
Parla a ciascun l'umanità per lui, L'humanité parle pour lui à chacun,
l'obbligo a me. La libertà gli deggio, le devoir à moi. Je lui dois la liberté,
primo dono del ciel. Spietato ogni altro premier don du ciel. Tout autre
sarebbe; ingrato io sono serait impitoyable ; ingrat, je le suis
se manco a lui. D'aborrimento è degna si je lui manque. Digne d'horreur est
ogni anima spietata; toute âme impitoyable ;
ma l'orror de' viventi è un'alma ingrata. mais l'horreur des vivants, c'est une âme ingrate.