Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Siamo tutte contadine,

Wolfgang Amadeus Mozart

Paroles

Siamo tante contadine,
e siam tutte poverine:
ma quel poco che rechiamo
ve lo diamo di buon cor.
Queste sono, madama,
le ragazze del loco,
che il poco ch'han vi vengono ad offrire,
e vi chiedon perdon del loro ardire.
Oh, brave! Vi ringrazio.
Come sono vezzose!
E chi è, narratemi,
quell'amabil fanciulla
ch'ha l'aria sì modesta?
Ell'è mia cugina, e per le nozze
è venuta ier sera.
Onoriamo la bella forestiera.
Venite qui... datemi i vostri fiori.
(Come arrossì!)
Susanna, e non ti pare
che somigli ad alcuno?
Al naturale...

Traduction française

Nous sommes nombreuses, nous les filles de la campagne,
et nous sommes toutes pauvres :
mais le peu que nous apportons
nous vous l’offrons de tout cœur.
Ce sont là, madame,
les jeunes filles du village,
qui viennent vous offrir le peu qu’elles ont,
et vous demandent pardon de leur audace.
Oh, bravo ! Je vous remercie.
Comme elles sont charmantes !
Et qui est-elle, dis-moi,
cette charmante jeune fille
avec un air si modeste ?
C’est ma cousine, et pour le mariage
Elle est arrivée hier soir.
Rendons hommage à la belle étrangère.
Viens ici… donne-moi tes fleurs.
(Comme elle a rougi !)
Susanna, ne te semble-t-elle pas
de ressembler à quelqu’un ?
À s’y méprendre…

Prononciation en API

[ˈsjaː.mo ˈtan.te kon.taˈdiː.ne]
[e ssjam ˈtut.te po.veˈriː.ne]
[ma kkwel ˈpɔː.ko ke rreˈkjaː.mo]
[ve lo ˈdjaː.mo di bwɔn ˈkɔr]
[ˈkwes.te ˈsoː.no maˈdaː.ma]
[le raˈɡat.t͡se del ˈlɔː.ko]
[ke il ˈpɔː.ko ˈkan vi ˈvɛŋ.ɡo.no ad ofˈfriː.re]
[e vvi ˈkjɛː.don perˈdon del ˈloː.ro arˈdiː.re]
[o ˈbraː.ve vi rinˈɡrat.t͡sjo]
[ˈkoː.me ˈsoː.no vetˈt͡soː.ze]
[e kˈki ɛ nnarˈraː.te.mi]
[kwel.laˈmaː.bil fanˈt͡ʃul.la]
[ka ˈlaː.rja si mmoˈdɛs.ta]
[elˈlɛ mˈmiː.a kuˈd͡ʒiː.na e pper le ˈnɔt.t͡se]
[ɛ vveˈnuː.ta jɛr ˈseː.ra]
[o.noˈrjaː.mo la ˈbɛl.la fo.resˈtjɛː.ra]
[veˈniː.te ˈkwi ˈdaː.te.mi i ˈvɔs.tri ˈfjoː.ri]
[ˈkoː.me ar.rosˈsi]
[suˈzan.na e nnon ti ˈpaː.re]
[ke ssoˈmiʎ.ʎi ad alˈkuː.no]
[al na.tuˈraː.le]