Giuseppe Verdi
Pochi amici a lui simili sono. Peu d’amis lui sont égaux.
Mio Visconte, mercé di tal dono. Mon vicomte, merci pour ce magnifique cadeau.
Caro Alfredo Cher Alfredo
Marchese Marquis
T'ho detto: Je te l’avais dit :
L'amistà qui s'intreccia al diletto. Ici, l'amitié se mêle au plaisir.
Pronto è il tutto? Tout est-il prêt ?
Miei cari sedete: Mes chers amis, asseyez-vous :
È al convito che s'apre ogni cor. C'est lors de la fête que tous les cœurs s'ouvrent.
Ben diceste le cure segrete Vous avez raison : les soucis secrets
Fuga sempre l'amico licor. sont toujours chassés par le bon vin.
Sempre Alfredo a voi pensa. Alfredo pense toujours à vous.
Scherzate? Vous plaisantez ?
Egra foste, e ogni dì con affanno Vous étiez malade ; chaque jour, inquiet,
Qui volò, di voi chiese. il accourait ici prendre de vos nouvelles.
Cessate. Arrêtez.
Nulla son io per lui. Je ne suis rien pour lui.
Non v'inganno. Je ne vous trompe pas.
Vero è dunque? onde è ciò? Est-ce vrai, alors ? Comment cela se fait-il ?
Nol comprendo. Je ne comprends pas.
Sì, egli è ver. Oui, c'est vrai.
Le mie grazie vi rendo. Je vous remercie.
Voi Barone non feste altrettanto Vous n’en avez pas fait autant, Baron.
Vi conosco da un anno soltanto. Je ne vous connais que depuis un an.
Ed ei solo da qualche minuto. Et lui, depuis quelques minutes seulement.
Meglio fora se aveste taciuto. Vous auriez mieux fait de vous taire.
Mi è increscioso quel giovin Ce jeune homme m'ennuie
Perché? Pourquoi ?
A me invece simpatico egli è. Moi, au contraire, je le trouve sympathique.
E tu dunque non apri più bocca? Et toi, alors, tu n'ouvres plus la bouche ?
È a madama che scuoterlo tocca C’est à Madame de le dérider…
Sarò l'Ebe che versa. Je serai Hébé et verserai à boire.
E ch'io bramo Et moi, je vous désire
immortal come quella. immortelle comme elle.
Beviamo. Buvons.
O barone, né un verso, né un viva Eh bien, Baron, aucun vers, aucune acclamation
Troverete in quest'ora giuliva? ne vous viennent en cette heure joyeuse ?
Dunque a te À toi maintenant
Sì, sì, un brindisi. Oui, oui, un toast.
L'estro L'inspiration
Non m'arride ne me sourit pas
E non se' tu maestro? Et n’en es-tu pas le maître ?
Vi fia grato? Cela vous plairait-il ?
Sì. Oui.
Sì? L'ho già in cor. Oui ? Je l'ai déjà dans mon cœur.
Dunque attenti Alors, soyez attentifs
Sì, attenti al cantor. Oui, attentifs au chanteur.