Giuseppe Verdi
E la fuggevol ora et que l'heure fugitive
S'inebri a voluttà. s’enivre de volupté.
Libiam ne' dolci fremiti Buvons dans les doux frissons
Che suscita l'amore, que l'amour suscite,
Poiché quell'occhio al core puisque ce regard tout-puissant
Onnipotente va. va droit au cœur.
Libiamo, amor fra i calici Buvons ! Parmi les coupes, l’amour
Più caldi baci avrà. aura des baisers plus ardents.
Libiamo, amor fra i calici Buvons ! Parmi les coupes, l’amour
Più caldi baci avrà. aura des baisers plus ardents.
Tra voi saprò dividere Parmi vous, je saurai partager
Il tempo mio giocondo; mes heures joyeuses ;
Tutto è follia nel mondo Tout est folie dans le monde
Ciò che non è piacer. sauf le plaisir.
Godiam, fugace e rapido Réjouissons-nous : fugace et rapide
È il gaudio dell'amore; est le bonheur de l’amour ;
È un fior che nasce e muore, C’est une fleur qui naît et meurt,
Né più si può goder. et dont on ne peut plus jouir.
Godiam c'invita un fervido Réjouissons-nous : une voix fervente
Accento lusinghier. nous y invite en accents flatteurs.
Godiam la tazza e il cantico Savourons la coupe et le chant
La notte abbella e il riso; qui embellissent la nuit et le rire ;
In questo paradiso dans ce paradis
Ne scopra il nuovo dì. Que le nouveau jour nous trouve.
La vita è nel tripudio. La vie est dans la fête.
Quando non s'ami ancora. Quand on n’est pas encore amoureux.
Nol dite a chi l'ignora. Ne le dites pas à celui qui ne le sait pas.
È il mio destin così. Tel est mon destin.
Godiam la tazza e il cantico Savourons la coupe et le chant
La notte abbella e il riso; qui embellissent la nuit et le rire ;
In questo paradiso dans ce paradis
Ne scopra il nuovo dì. Que le nouveau jour nous trouve.