Gioachino Rossini
provo sì dolci palpiti!... Je sens de si doux battements !...
un così caro ardore!... une ardeur qui m’est si chère !...
Oh dio! rapita l'anima Ô mon Dieu ! mon âme ravie
esprimersi non sa. ne sait comment s’exprimer.
Un soave e nuovo incanto Un enchantement doux et nouveau
mi seduce in tal momento; me captive en cet instant ;
e l'idea del mio contento et la simple pensée de mon bonheur
di piacer languir mi fa. me fait languir de plaisir.
Ah se amor voi conosceste, Ah, si vous saviez ce qu’est l’amour,
ben comprender mi potreste!... vous me comprendriez bien !...
Se a provarlo arriverete Si vous venez à l’éprouver,
qual piacer ne sentirete!... quelle joie vous éprouverez !...
Quando s'ama, e che si brama!... Quand on aime, comme on brûle de désir !...
si sospira... si delira... on soupire… on délire…
il pensiero... il cor... la mente... la pensée… le cœur… l’esprit…
vola... accendesi... si sente!... elle s’envole… il s’embrase… elle s’émeut !…
E poi c'è quel bel momento Et puis il y a ce moment merveilleux
che ci viene a consolar... qui vient nous consoler…
Perdonatemi, signore, Pardonnez-moi, monsieur,
mi fa amore delirar. L'amour me fait délirer.
Ah nel sen di chi s'adora Ah ! Dans les bras de celui qu’on adore,
non ci resta che bramar. il ne nous reste qu’à désirer.