Puccini
C’est une traduction automatique.
(Quel canto scurrile (Cette chanson vulgaire
mi muove la bile!) ça me fait bouillir le sang !)
E tu che sai, che memori e ti struggi Et vous qui savez, qui vous souvenez et qui vous languissez,
da me tanto rifuggi? Me fuis-tu ainsi ?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir, Je le sais bien : tu ne parleras pas de ton angoisse,
ma ti senti morir! mais tu te sens mourir !
Io vedo ben... Je vois bien...
che quella poveretta, que cette pauvre fille,
tutta invaghita di Marcel, est tout à fait éprise de Marcel,
tutta invaghita ell'è! Oui, elle est complètement sous le charme !
Quella gente che dirà? Que diront les gens ?
Marcello un dì l'amò. Marcello l’a aimée autrefois.
Ah, Marcello cederà! Ah, Marcello va céder !
Chi sa mai quel che avverrà! Qui sait ce qui va se passer !
La fraschetta l'abbandonò La petite coquette l’a quitté
per poi darsi a miglior vita. pour chercher une vie meilleure.
Trovan dolce al pari il laccio... Ils trouvent le piège tout aussi séduisant…
Santi numi, in simil briga... Grand Dieu, quel gâchis…
...chi lo tende e chi ci dà. ... l’un lance le sujet et l’autre enchaîne.
...mai Colline intopperà! ... Colline ne trébuchera jamais !
Parla pian! Zitta, zitta! Parle doucement ! Chut, chut !
(Ah! Marcello smania, (Ah ! Marcello est en feu,
Marcello è vinto! Marcello est conquis !
So ben le angoscie tue Je connais bien ton angoisse
non le vuoi dir. tu ne les diras pas.
Ah! ma ti senti morir.) Ah ! mais tu te sens mourir.)
Io voglio fare il mio piacere! Je ferai ce qui me plaît !
Voglio far quel che mi par, Je ferai ce qui me plaît,
non seccar! non seccar! Ne m'embête pas ! Ne m'embête pas !
(Essa è bella, io non son cieco, (Elle est belle, je ne suis pas aveugle,
ma piaccionmi assai più mais je préfère de loin
una pipa e un testo greco!) une pipe et un texte en grec !)
Mimì! Mimì !
È fiacco amor quel che le offese L’amour est faible s’il ne peut se venger
vendicar non sa! les torts qu’elle subit !
Non risorge spento amor! Un amour mort ne renaît pas !
Modi, garbo! Zitta, zitta! Les bonnes manières, le décorum ! Chut, chut !
T'amo! Je t'aime !
Quell'infelice mi muove a pietà! Cette pauvre femme m'émeut et me fait pitié !
L'amor ingeneroso è tristo amor! Un amour avare est un amour bien triste !
(Quel bravaccio a momenti cederà! (Ce fanfaron va céder d'un instant à l'autre !
Stupenda è la commedia! La comédie est superbe !
Marcello cederà!) Marcello finira par céder !)
Se tal vaga persona, Si une si charmante créature,
ti trattasse a tu per tu, si elle te parlait d’égal à égal,
la tua scienza brontolona ton savoir râleur
manderesti a Belzebù! tu l'enverrais au diable !