Pyotr Ilyich Tchaikovsky
И все дни протекали, бывало, et pourquoi tous mes jours s’écoulaient-ils
Среди звуков небесных и роз? au milieu des sons célestes et des roses ?
Чуть услышу я птиц щебетанье, Dès que j’entendais le gazouillis des oiseaux,
Чуть тепло оживит дальний бор, dès que la chaleur ranimait la forêt lointaine,
И везде зазвучит ликованье, — et que partout résonnait la joie,
Я вступала в торжественный хор! je me joignais au chœur solennel !
А теперь все мне днем навевает Mais à présent, dans la journée, tout m’inspire
Непонятный, глубокий упрек, un reproche inexplicable et profond,
И укоры судьбе посылает et adressent leurs reproches au destin
Птичек хор и шумящий поток. le chœur des oiseaux et le ruisseau bruissant.
Отчего это ночи молчанье Pourquoi le silence de la nuit
И прохлада мне стали милей? et la fraîcheur me sont-ils devenus plus chers ?
Отчего я как будто рыданья Pourquoi me semble-t-il entendre des sanglots
Слышу там, где поет соловей, là où chante le rossignol,
Отчего? Отчего, скажи? Отчего? Отчего? Pourquoi ? Pourquoi, dis-moi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Скажи, Марта? Dis-moi, Marta !