Giuseppe Verdi
Il caro dono è immagine Ce cher cadeau est une image
Del vostro bel candor! de votre belle innocence !
Oh! fortunato il vincolo Oh ! Bienheureux le lien
Che mi prepara amor; que l'amour me réserve ;
Se voi recate pronube si vous portez, messagères,
Felici augurii al cor! d’heureux présages à mon cœur !
Sogno beato, caro delirio, Rêve bienheureux, doux délire,
Per voi del fato l'ira cessò! Grâce à vous, la colère du destin a cessé !
L'aura soave che qui respiro L'air doux que je respire ici
Già tutti i sensi m'inebbriò. a déjà enivré tous mes sens.
O piaggie di Sicilia, Ô rivages de la Sicile,
Risplenda un dì sereno; qu’un jour serein brille sur toi ;
Assai vendette orribili Trop d'actes de vengeance effroyables
Ti lacerano il seno! déchirent ta poitrine !
Colma di speme e immemore Pleine d’espoir et oublieuse
Di quanto il cor soffrì, de tout ce que mon cœur a souffert,
Il giorno del mio giubilo Que le jour de ma joie
Sia di tue glorie il dì, soit aussi celui de ta gloire,
Sogno beato, caro delirio, Rêve bienheureux, doux délire,
L'affetto che inspiri L'affection que tu inspires
Seduce ognicor! séduit tous les cœurs !
È serto di gloria C’est une couronne de gloire,
Il serto d'amor! la couronne d’amour !