Vincenzo Bellini
molle di pianto ancor. Il mio ricevi encore humide de larmes. Reçois de moi
più doloroso e amaro: altro fra poco, une offrande plus douloureuse et amère : bientôt une autre,
maggior del pianto, altro olocausto avrai. plus grande que les larmes, tu auras encore une offrande.
Signor, ritratti: omai Seigneur, contenez-vous : déjà
eccede il tuo dolor. votre douleur dépasse toute mesure.
O del sepolcro Ô, du tombeau
profonda oscurità, cedi un istante, profonde obscurité, cède un instant,
cedi al lume del giorno, e mi rivela cède à la lumière du jour, et révèle-moi
per poco la tua preda. un instant, ta proie.
L'urna mi aprite voi... Ch'io la riveda! Ouvrez-moi l'urne, vous... Que je la revoie !
Giulietta!... O mia Giulietta! Juliette !... Ô ma Juliette !
Sei tu... ti veggio... ti ritrovo ancora. C'est toi... je te vois... je te retrouve encore.
Morta non sei... dormi soltanto e aspetti Tu n'es pas morte... tu dors seulement et attends
che ti desti Romeo. Sorgi, mio bene, que ton Roméo te réveille. Lève-toi, mon amour,
al suon de' miei sospiri, au son de mes soupirs,
ti chiama il tuo Romeo. ton Roméo t'appelle.
Lasso! deliri. Hélas ! Tu délires.
Vieni: partiam; periglio Viens : partons ; il est dangereux
è l'indugiar di più. de tarder davantage.
Per pochi istanti Pour quelques instants
me qui lasciate... Arcani ha il duol che debbe laissez-moi ici... la douleur a des secrets qu'elle doit
solo alla tomba confidar... confier qu'à la tombe...
Lasciarti!... Te laisser !...
solo! e in tanto cordoglio! seule ! et dans un tel chagrin !
Ah! tu ci spezzi il cor... Ah ! tu nous brises le cœur...
Partite; il voglio. Partez ; je le veux.