Vincenzo Bellini
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual sospiro! What a sigh!
Romeo!... Romeo!... Romeo!... Romeo!...
La voce sua!... mi chiama!... Her voice!... it calls me!...
Già m'invita al suo sen. Already she calls me to her bosom.
Ciel! che vegg'io?... Heavens! What do I see?...
Romeo! Romeo!
Giulietta! oh dio!... Giulietta! Oh God!...
Sei tu? Is it you?
Tu vivi? You're alive?
Ah! per non più lasciarti, Ah! Never to leave you again,
io mi desto, mio ben... la morte mia I wake, my love... my death
fu simulata... was feigned...
Ah! che di' tu? Ah, what are you saying?
L'ignori? You don't know it?
Non vedesti Lorenzo? Did you not see Lorenzo?
Altro io non vidi... I saw nothing else...
altro io non seppi... ahimè!... ch'eri qui morta. I knew nothing else... alas!... that you were dead here.
E qui venni... Ah! infelice! And here I came... Ah, wretched me!
Ebben, che importa? Well then, what does it matter?
Son teco alfin: ogni dolor cancella I am with you at last: every sorrow,
un nostro amplesso... Andiam... one embrace of ours erases... Let us go...
Restarmi io deggio I must remain
eternamente qui... here forever...
Che dici mai? What are you saying?
Parla... parla... Speak... speak...
Ah! Romeo! Ah, Romeo!
Tutto già sai. You already know everything.
Ah! crudel! che mai facesti? Ah, cruel one! What have you done?
Morte io volli a te vicino. I wanted death close to you.
Deh! che scampo alcun t'appresti!... Ah! Prepare some escape for yourself!...
Ferma, è vano... Stop, it is useless...
Oh! rio destino! Oh, cruel fate!
Cruda morte io chiudo in seno... I hold cruel death within my breast...
Ch'io con te l'incontri almeno... Let me meet it with you, at least...
Dammi un ferro... Give me a blade...
Ah! no... giammai. Ah, no... never.
Un veleno... A poison...
Il consumai. I have used it all.
Vivi... vivi... e vien talora Live... live... and come sometimes
sul mio sasso a lagrimar. to weep upon my stone.
Ciel crudele! ah! pria ch'ei mora, Cruel heaven! Ah, before he dies,
i miei dì troncar dei tu. you must cut short my days.
Giulietta!... al seno stringimi: Giulietta!... press me to your breast:
io ti discerno appena. I can barely make you out.
Ed io ritorno a vivere And I return to life
quando tu déi morir! just when you must die!
Basti... il vederti in pena Enough... seeing you in pain
accresce il mio martir. increases my torment.
Più non ti veggo... ah! parlami... I no longer see you... ah! speak to me...
Ah! mio Romeo!... Ah! my Romeo!...
un solo accento ancor... ...one single word more...
rammenta il nostro amor... ...remember our love...
non mi lasciare ancor... ...do not leave me yet...
posati sul mio cor... ...rest on my heart...
Giulietta! ah! io manco... ah! Giulietta! Ah! I am fading... ah!
Attendimi... Wait for me...
Addio... ah! Giulie... Farewell... ah! Giulie...
ei muore... oh! dio! ...he dies... oh, God!