Engelbert Humperdinck
Euch Kleinen lieb' ich innig, st! Je vous aime tendrement, mes petits, chut !
Bin euch gesinnt gar minnig, st! Je vous suis tout dévoué, chut !
Aus diesem Sack zwei Körnelein De ce sac, deux petits grains
Euch Müden in die Äugelein: dans vos petits yeux fatigués :
Die fallen dann von selber zu, ils se ferment alors tout seuls,
Damit ihr schlaft in sanfter Ruh'; pour que vous dormiez paisiblement ;
Und seid ihr brav und fein geschlafen ein: et quand vous vous serez bien sagement endormis,
Dann wachen auf die Sterne, alors les étoiles se réveillent,
Aus hoher Himmelsferne; dans les hauteurs lointaines du ciel ;
Gar holde Träume bringen euch die Engelein! les petits anges vous apportent de beaux rêves !
Drum träume, träume, Kindchen, träume, Alors rêve, rêve, petit enfant, rêve,
gar holde Träume bringen euch die Engelein! les petits anges vous apportent de beaux rêves !
Sandmann war da! Le Marchand de sable est passé !
Lass uns den Abendsegen beten! Disons notre prière du soir !