Engelbert Humperdinck
C’est une traduction automatique.
Hoch in den Zweigen da lispelt es leise, Tout là-haut, dans les branches, on entend un doux murmure,
Vöglein singen so süsse Weise, les petits oiseaux chantent des mélodies si douces,
wohl früh schon waren sie aufgewacht Ils s’étaient déjà réveillés très tôt,
und haben ihr Morgenliedchen dargebracht. et ont entonné leur chant du matin.
Ihr lieben Vöglein, liebe Vöglein, Chers petits oiseaux, chers petits oiseaux,
guten Morgen! Bonjour !
Sieh da, der faule Siebenschläfer! Regarde là-bas, ce paresseux qui reste au lit !
Wart nur, dich weck' ich! Attends un peu, je vais te réveiller !
Ti-re-li-re-li, 's ist nicht mehr früh! Ti-re-li-re-li, il n'est plus si tôt !
Die Lerche hat's gesungen L'alouette l'a chanté
und hoch sich aufgeschwungen. et s'éleva très haut dans les airs.
Ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, Ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li,
ti-ti-ti-ti-re-li-ti, ti-re-li-ti, ti-re-li, ti-re-li-re-li-re-li, ti-ti-ti-ti-re-li-ti, ti-re-li-ti, ti-re-li, ti-re-li-re-li-re-li,
ti-re-li-re-li-re-li ti ti ti ti ti ti ti! ti-re-li-re-li-re-li ti ti ti ti ti ti ti !
Ki-ke-ri-ki! 's ist noch früh! Ki-ke-ri-ki ! Il est encore tôt !
Ja, hab's wohl vernommen: Oui, j’ai bien entendu :
Der Morgen ist gekommen! Le matin est arrivé !
Ti-ti-ti-ti ti-re-li-re-li-re-li, Ti-ti-ti-ti ti-re-li-re-li-re-li,
Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü! Ki-ke-ri-ki ! Ü-ü-ü-ü-ü !
ti-re-li-re-li-re-li ti ti-re-li-re-li-re-li-ti, ti ti-re-li-re-li-re-li ti ti-re-li-re-li-re-li-ti, ti
Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü! Ki-ke-ri-ki! Ki-ke-ri-ki ! Ü-ü-ü-ü-ü ! Ki-ke-ri-ki !
Mir ist so wohl, ich weiss nicht wie! Je me sens si heureux, je ne sais pas comment !
So gut wie heute schlief ich noch nie! Je n’ai jamais aussi bien dormi qu’aujourd’hui !
Doch höre nur: Hier, unterm Baum, Mais écoute : ici, sous l’arbre,
hatt' ich 'nen wunderschönen Traum! J'ai fait un rêve merveilleux et magnifique !
Richtig! Auch mir träumte was! C'est vrai ! Moi aussi, j'ai rêvé de quelque chose !
Mir träumte, ich hör' ein Rauschen und Klingen, J'ai rêvé que j'entendais un bruissement et un tintement,
wie Chöre der Engel ein himmlisches Singen. comme des chœurs d’anges, un chant céleste.
Lichte Wölkchen in rosigem Schein De petits nuages lumineux baignés d’une lueur rose
wallten und wogten ins Dunkel hinein. flottaient et virevoltaient dans l’obscurité.
Siehe: Helle ward's mit einem Male, Regarde : tout à coup, tout s’est illuminé,
licht durchflossen vom Himmelsstrahle, baigné par la lumière du rayon venu du ciel,
eine gold'ne Leiter sah ich sich neigen, J'ai vu une échelle dorée descendre,
Engel hernieder steigen, des anges descendant,
gar holde Englein mit gold'nen Flügelein. de charmants petits anges aux ailes dorées.
Vierzehn müssen's gewesen sein! Il devait y en avoir quatorze !
Hast du denn alles dies auch gesehn? Tu as vu tout ça toi aussi ?
Freilich, 's war wunderschön! Bien sûr, c'était d'une beauté merveilleuse !
Und dorthin sah ich sie gehn. Et je les ai vus partir par là-bas.
Bleib stehn! bleib stehn! Reste là, reste là !
O Himmel, welch Wunder ist hier geschehn! Ô ciel, quel miracle s'est produit ici !
Nein, so was hab ich mein Tag' nicht gesehn! Non, je n’ai jamais rien vu de tel de toute ma vie !