Carl Maria von Weber
Lass mich einsam und vergessen Laisse-moi, solitaire et oubliée,
In die fernste Wildnis fliehn! Fuir dans le désert le plus reculé !
Lass mich fort, vom Sturm getrieben, Laisse-moi partir, emportée par la tempête,
Irren, schwanken, untergehn! Errer, vaciller et périr !
Nein, dein Mitleid ist kein Lieben, Non, ta pitié n’est pas de l’amour,
Nie sollst du mich wiedersehn. Tu ne me reverras plus jamais.
Doch wie könnt' ich je dich meiden? Mais comment pourrais-je jamais t’éviter ?
O verstoß mich nicht von hier! Oh, ne me chasse pas d’ici !
Dulden will ich, lächelnd leiden, Je supporterai, je souffrirai en souriant,
Sterben süß am Busen dir! et mourrai doucement sur ta poitrine !