Carl Maria von Weber
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWohlan, du kennst mein herrlich Eigentum? Well then, you know my splendid property?
Das Erbteil meiner Väter, reich an Ruhm! My fathers' inheritance, rich in renown!
Zum Pfande setz' ich's, es sei dein, I stake it as a pledge, let it be yours,
Nenn' ich nicht die Gepries'ne mein! if I do not call the celebrated one mine!
Es gilt! Es gilt! Agreed! Agreed!
Vermessenes Beginnen! A reckless undertaking!
Kannst Euryanthes Liebe du gewinnen, If you can win Euryanthe's love,
So nimm mein Gold, mein Gut, mein Land! then take my gold, my goods, my land!
Zerrissen sei dann jedes süsse Band, let every sweet bond then be torn asunder,
Die Heimat meid' ich! I shun my homeland!
Alles nach Gefallen! Everything as you wish!
Wie schön wirst du mit Kranz und Zither wallen! How handsomely you will wander with garland and zither!
Vermessener! Frohlocke nicht! Presumptuous man! Do not rejoice!
Schlägt es dir fehl, ruf' ich zum Gottgericht, If it goes amiss for you, I shall call for God's judgment,
Dich Frevler, alsobald - You villain, at once…
Wohl! des sind alle Zeugen! Well! All these are witnesses to that!
Es gilt, wohlan! Agreed, so be it!
Vermessenes Beginnen! A reckless undertaking!
Kann nichts den starren Sinn euch beugen? Can nothing bend your stubborn minds?
O geht zurück! Zu viel habt ihr gewagt! Oh, turn back! You have dared too much!
O geh zurück! Oh, turn back!
Kehrst du zurück? Will you turn back?
Ich gab mein Wort! I gave my word!
O geht zurück! Oh, turn back!
Ich mach' es ungesagt. I declare it unsaid.
Du gabst dein Wort! You gave your word!
Zu viel habt ihr gewagt! You have dared too much!
Des Edlen Wort kann nicht Gewalt vernichten! Force cannot destroy a noble man's word!
O geht zurück! zu viel habt ihr gewagt! Oh, turn back! You have dared too much!
Mein Adolar! My Adolar!
O geht zurück! Oh, turn back!
Ich gab mein Wort! I gave my word!
O geht zurück! Oh, turn back!
Du trotzest kühn der schleichenden Gefahr. You boldly defy the creeping danger.
Mein König, Frauenehre schirmen, war My king, to shield a woman's honour was
Die höchste stets von allen Ritterpflichten! always the highest of all knightly duties!
In Demut fleh' ich, nimm der Wette Pfand. In humility I beg you, take the wager's pledge.
Hier diesen Ring in deine Königshand! - Here, this ring into your royal hand!
Jetzt schleunig rüst' ich mich zur Reise, Now I swiftly make ready for the journey,
Und siegreich kehr' ich heim! and I shall return home victorious!
Doch die Beweise? But the proof?
Ein Zeugnis ihrer Huld dir darzubringen, To bring you a token of her favour,
Verpflicht' ich mich. That I pledge myself.
Mög' es ihm nie gelingen! May it never succeed for him!
Ich bau' auf Gott und meine Euryanth'! I trust in God and my Euryanthe!
Ich bau' auf Gott und meine Euryanth'! I trust in God and my Euryanthe!
Ich bringe dir ein sich'res Unterpfand. I bring you a sure pledge.
Die Unschuld schütz', o Gott, mit starker Hand! Protect innocence, o God, with a strong hand!