Pyotr Ilyich Tchaikovsky
C’est une traduction automatique.
Когда поля в час утренний молчали, Quand les champs se taisaient à l’aube,
Когда поля в час утренний молчали, Quand les champs se taisaient à l’aube,
Свирели звук, унылый и простой, le son d’une flûte de roseau, triste et simple,
Свирели звук, унылый и простой, le son d’une flûte de roseau, triste et simple,
Слыхали ль вы? L’avez-vous entendue ?
Слыхали ль вы? L’avez-vous entendue ?
Они поют и я, бывало, Elles chantent, et moi aussi, autrefois,
В давно прошедшие года - au cours d’années depuis longtemps révolues —
Ты помнишь ли? - и я певала. Vous vous en souvenez ? – Moi aussi, je chantais autrefois.
Вы были молоды тогда! Vous étiez jeunes à l’époque !
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас Avez-vous soupiré en écoutant cette douce voix ?
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас Avez-vous soupiré en écoutant cette douce voix ?
Певца любви, певца своей печали? du chanteur d’amour, du chanteur de son propre chagrin ?
Певца любви, певца своей печали? du chanteur d’amour, du chanteur de son propre chagrin ?
Когда в лесах вы юношу видали, Quand, dans les bois, vous avez vu ce jeune homme,
Когда в лесах вы юношу видали, Quand, dans les bois, vous avez vu ce jeune homme,
Встречая взор его потухших глаз, en croisant le regard de ses yeux ternis,
Встречая взор его потухших глаз, en croisant le regard de ses yeux ternis,
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы? Avez-vous soupiré ? Avez-vous soupiré ?
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы? Avez-vous soupiré ? Avez-vous soupiré ?
Как я любила Ричардсона! Comme j’aimais Richardson !
Вы были молоды тогда. Vous étiez jeune à l’époque.
Не потому, чтобы прочла. Ce n’est pas parce que je l’avais lu.
Но в старину княжна Алина, Mais autrefois, la princesse Alina,
Моя московская кузина, ma cousine de Moscou,
Твердила часто мне о нем. Il me parlait souvent de lui.
Да, помню, помню. Oui, je m’en souviens, je m’en souviens.
Ах, Грандисон! Ах, Грандисон! Ah, Grandison ! Ah, Grandison !
Да, помню, помню. Oui, je m’en souviens, je m’en souviens.
В то время был еще жених À cette époque, il n’était encore qu’un prétendant,
Супруг ваш, но вы поневоле votre mari, mais vous, contre votre gré,
Тогда мечтали о другом, rêvait alors d’un autre,
Который сердцем и умом qui, dans son cœur et dans son esprit,
Вам нравился гораздо боле! vous plaisait bien davantage !
Ведь он был славный франт, Après tout, c’était un beau dandy,
Игрок и гвардии сержант! un joueur et un sergent de la garde !
Давно прошедшие года! Des années depuis longtemps révolues !
Как я была всегда одета! Comme j’étais toujours bien habillée !
Всегда по моде! Toujours à la mode !
Всегда по моде и к лицу! Toujours à la mode et flatteuse !
Всегда по моде и к лицу! Toujours à la mode et flatteuse !
Но вдруг без моего совета... Mais soudain, sans que je lui aie donné aucun conseil…
Свезли внезапно вас к венцу! Ils vous ont emmenée d’un seul coup jusqu’à l’autel !
Потом, чтобы рассеять горе... Alors, pour dissiper votre chagrin…
Ах, как я плакала сначала, Ah, comme j’ai pleuré au début,
С супругом чуть не развелась! J'ai failli divorcer de mon mari !
Сюда приехал барин вскоре, Le maître est arrivé ici peu après,
Вы тут хозяйством занялись, c’est là que vous avez pris en main la gestion du foyer,
Привыкли - и довольны стали. On s’y est habituée… et on s’en est contentée.
Потом хозяйством занялась, Puis j’ai pris en main le foyer,
Привыкла и довольна стала. nous nous y sommes habitués et nous nous en sommes contentés.
И, слава Богу! Et, Dieu merci !
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Да, так-то так! Oui, c'est bien ça !
Да, так-то так! Oui, c'est bien ça !
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Корсет, альбом, княжну Полину, Le corset, l’album, la princesse Polina,
Стихов чувствительных тетрадь, un carnet de vers sentimentaux,
Я все забыла. J’ai tout oublié.
Стали звать, Ils se mirent à appeler
Акулькой прежнюю Селину l’ancienne Selina, surnommée Akulka
И обновили, наконец... et j’ai enfin reçu, tout neuf…
Ах, Ah,
На вате шлафор и чепец! une robe de chambre matelassée et un bonnet !
На вате шлафор и чепец! une robe de chambre matelassée et un bonnet !
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Да, так-то так! Oui, c'est bien ça !
Да, так-то так! Oui, c'est bien ça !
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Но муж, меня любил сердечно... Mais mon mari m’aimait tendrement…
Да, барин вас любил сердечно, Oui, le maître vous aimait tendrement,
Во всем мне верил он беспечно. En tout, il me faisait confiance sans aucune inquiétude.
Во всем вам верил он беспечно. En tout, il vous faisait confiance sans réserve.
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Привычка свыше нам дана, L’habitude nous est donnée d’en haut ;
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.
Замена счастию она. C’est un substitut au bonheur.