Wolfgang Amadeus Mozart
Ora che è morto, oh Dio! maintenant qu’il est mort, ô mon Dieu,
Chi a me la vita diè! celui qui m’a donné la vie !
Senti, cor mio, deh! senti; Écoute, mon cœur, ah, écoute ;
Guardami un solo istante! Regarde-moi un seul instant !
Ti parla il caro amante, C’est ton bien-aimé qui te parle,
che vive sol per te. qui ne vit que pour toi.
Tu sei!... perdon, mio bene - C’est toi !… pardonne-moi, mon amour -
L'affanno mio, le pene... Mon angoisse, mes chagrins…
Ah! il padre mio dov'è? Ah ! où est mon père ?
Il padre? Lascia, o cara, Ton père ? Laisse, ô ma chère,
la rimembranza amara. le souvenir amer.
Hai sposo e padre in me. Tu as en moi un époux et un père.
Ah! Vendicar, se il puoi, Ah ! Venge-le, si tu le peux,
Giura quel sangue ognor! Jure sur ce sang pour toujours !
Lo giuro agli occhi tuoi, Je le jure devant tes yeux,
Lo giuro al nostro amor! Je le jure par notre amour !
Che giuramento, o dei! Quel serment, ô dieux !
Che barbaro momento! Quel moment cruel !
Tra cento affetti e cento Au milieu de cent passions contraires
Vammi ondeggiando il cor. mon cœur vacille en moi.
Che giuramento, o dei! Quel serment, ô dieux !
Che barbaro momento! Quel moment cruel !
Tra cento affetti e cento Au milieu de cent passions contraires
Vammi ondeggiando il cor. mon cœur vacille en moi.