Wolfgang Amadeus Mozart
Fedel quanto bella aussi fidèle que belle,
Il cielo la fé. le ciel l'a faite.
La mia Fiordiligi Ma Fiordiligi
Tradirmi non sa: ne saurait me trahir :
Uguale in lei credo en elle, je crois égales
Costanza e beltà. la constance et la beauté.
Ho i crini già grigi, Mes cheveux sont déjà gris,
Ex cathedra parlo; je parle ex cathedra ;
Ma tali litigi mais de telles querelles
Finiscano qua. devraient s'arrêter ici.
No, detto ci avete Non, vous nous avez dit
No, detto ci avete Non, vous nous avez dit
Che infide esser ponno; qu'elles peuvent être infidèles ;
Che infide esser ponno; qu'elles peuvent être infidèles ;
Provar ce'l dovete, vous devez nous le prouver,
Provar ce'l dovete, vous devez nous le prouver,
Se avete onestà. si vous avez un tant soit peu d'honneur.
Se avete onestà. si vous avez un tant soit peu d'honneur.
Tai prove lasciamo... Laissons de côté de telles preuves…
No, no, le vogliamo: Non, non, nous les voulons :
No, no, le vogliamo: Non, non, nous les voulons :
O, fuori la spada, ou bien, dégainez l'épée,
O, fuori la spada, ou bien, dégainez l'épée,
Rompiam l'amistà. rompons notre amitié.
Rompiam l'amistà. rompons notre amitié.
Sul vivo mi tocca Il me touche au vif
Sul vivo mi tocca Il me touche au vif
chi lascia di bocca quiconque laisse échapper de ses lèvres
chi lascia di bocca quiconque laisse échapper de ses lèvres
sortire un accento un seul mot
sortire un accento un seul mot
che torto le fa. qui lui fait du tort.
che torto le fa. qui lui fait du tort.
O pazzo desire! Oh, quel désir fou !
Cercar di scoprire Tenter de découvrir
Quel mal che, trovato, ce mal qui, une fois trouvé,
Meschini ci fa. nous rend misérables.