Wolfgang Amadeus Mozart
Se petto più nobile ou une attitude plus noble
Si può ritrovar. puisse jamais être trouvé.
Osserva tu un poco, Regarde donc un instant,
Che fuoco ha ne' sguardi! Quel feu il y a dans ses yeux !
Se fiamma, se dardi Comme des flammes, comme des flèches
Non sembran scoccar. ne semblent pas jaillir d’eux.
Si vede un sembiante On voit un visage
Guerriero ed amante. à la fois guerrier et amoureux.
Si vede una faccia On voit un visage
Che alletta e minaccia. qui séduit et menace.
Io sono felice. Je suis heureuse.
Felice son io. Moi aussi, je suis heureuse.
Se questo mio core Si ce cœur qui est le mien
Se questo mio core Si ce cœur qui est le mien
Mai cangia desio, devait jamais changer de désir,
Mai cangia desio, devait jamais changer de désir,
Amore mi faccia que l’Amour me fasse
Amore mi faccia que l’Amour me fasse
Vivendo penar. souffrir tant que je vivrai.
Vivendo penar. souffrir tant que je vivrai.