Wolfgang Amadeus Mozart
Che vi sia, ciascun lo dice; qu'il existe, tout le monde le dit ;
Dove sia, nessun lo sa. où il est, personne ne le sait.
La fenice è Dorabella! Le phénix, c'est Dorabella !
La fenice è Fiordiligi! Le phénix, c'est Fiordiligi !
Non è questa, non è quella: Ce n'est ni l'une ni l'autre :
Non fu mai, non vi sarà. il n'y en eut jamais, il n'y en aura jamais.
È la fede delle femmine La fidélité des femmes
Come l'araba fenice: est comme le phénix arabe :
Che vi sia, ciascun lo dice; qu'il existe, tout le monde le dit ;
Dove sia, nessun lo sa. où il est, personne ne le sait.
Scioccherie di poeti! Sottises de poètes !
Scempiaggini di vecchi! Bêtises de vieillards !
Orbene; udite, Eh bien, écoutez,
Ma senza andare in collera: mais sans vous mettre en colère :
Qual prova avete voi che ognor costanti Quelle preuve avez-vous que vos bien-aimées
Vi sien le vostre amanti; vous sont éternellement fidèles ;
Chi vi fe' sicurtà che invariabili Qui vous a assuré que leurs cœurs
Sono i lor cori? sont immuables ?
Lunga esperienza... Une longue expérience…
Nobil educazion... Une noble éducation…
Pensar sublime... Des pensées sublimes…
Analogia d'umor... Des tempéraments similaires…
Disinteresse... Le désintéressement…
Immutabil carattere... Un caractère immuable…
Promesse... Des promesses…
Proteste... Des protestations…
Giuramenti... Des serments…
Pianti, sospir, carezze, svenimenti. Pleurs, soupirs, caresses, évanouissements.
Lasciatemi un po' ridere... Laissez-moi rire un peu…
Cospetto! Grand Dieu !
Finite di deriderci? Avez-vous fini de vous moquer de nous ?
Pian piano: Doucement, doucement :
E se toccar con mano et si aujourd'hui je vous fais toucher du doigt
Oggi vi fo che come l'altre sono? qu'elles sont exactement comme toutes les autres ?
Non si può dar! C'est impossible !
Non è! Ce n'est pas vrai !
Giochiam! Faisons un pari !
Giochiamo. Faisons un pari.
Cento zecchini. Cent sequins.
E mille se volete. Et mille si vous voulez.
Parola... Votre parole…
Parolissima. Ma parole d'honneur.
E un cenno, un motto, un gesto Et un signe, un mot, un geste,
Giurate di non far di tutto questo jurez de ne rien laisser transparaître de tout cela
Alle vostre Penelopi. à vos fidèles Pénélopes.
Giuriamo. Nous le jurons.
Da soldati d'onore? En soldats d'honneur ?
Da soldati d'onore. En soldats d'honneur.
E tutto quel farete Et ferez-vous tout ce
Ch'io vi dirò di far? que je vous dirai de faire ?
Tutto. Tout.
Tuttissimo. Absolument tout.
Bravissimi! Bravo, tous les deux !
Bravissimo, Bravo,
Bravissimo, Bravo,
Signor Don Alfonsetto! Monsieur Don Alfonsetto !
Signor Don Alfonsetto! Monsieur Don Alfonsetto !
A spese vostre or ci divertiremo. Maintenant, nous allons nous amuser à vos dépens.
E de' cento zecchini, che faremo? Et les cent sequins, qu'en ferons-nous ?