Charles Gounod
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus légère que le vent Kevyempi kuin petollinen
Décevant, tuuli,
À travers l'espace, Avaruuden halki,
À travers la nuit, Yön halki,
Elle passe, hän menee ohi,
Elle fuit! hän pakenee!
Son char, que l'atôme rapide Hänen vaununsa, jonka nopea atomi
Entraîne dans l'éther limpide, vetää kirkkaan eetterin halki,
Fut fait d'une noisette vide valmistettiin tyhjästä hasselpähkinästä
Par ver de terre, le charron! maan madon, vaunusepän, käsialaa!
Les harnais, subtile dentelle, Valjaat, hieno pitsi,
Ont été découpés dans l'aile leikattiin siivestä
De quelque verte sauterelle jonkin vihreän heinäsirkan
Par son cocher, le moucheron! hänen ajurinsa, sääsken, käsialaa!
Un os de grillon sert de manche Sirkan luu toimii vartena
À son fouet, dont la mèche blanche hänen ruoskassaan, jonka valkoinen siima
Est prise au rayon qui s'épanche on otettu säteestä, jonka vuodattaa
De Phœbé rassemblant sa cour. Foibe hoviaan kootessaan.
Chaque nuit, dans cet équipage, Joka yö, näissä vaunuissaan,
Mab visite, sur son passage, Mab vierailee matkallaan
L'époux qui rêve de veuvage sen aviomiehen luona, joka uneksii leskeydestä,
Et l'amant qui rêve d'amour! ja sen rakastajan luona, joka uneksii rakkaudesta!
À son approche, la coquette Hänen lähestyessään keimailija
Rêve d'atours et de toilette, uneksii koruista ja pukimista,
Le courtisan fait la courbette, hovimies kumartaa syvään,
Le poète rime ses vers! runoilija kirjoittaa säkeitään riimein!
À l'avare en son gîte sombre, Saiturille hänen pimeässä pesässään,
Elle ouvre des trésors sans nombre, hän avaa lukemattomia aarteita,
Et la liberté rit dans l'ombre ja vapaus nauraa varjossa
Au prisonnier chargé de fers. rautoihin sidotulle vangille.
Le soldat rêve d'embuscades, Sotilas näkee unia väijytyksistä,
De batailles et d'estocades, taisteluista ja miekanpistoista,
Elle lui verse les rasades hän kaataa hänelle täydet maljat
Dont ses lauriers sont arrosés. joilla hänen laakeriseppeleitään kastellaan.
Et toi, qu'un soupir effarouche, Ja sinä, jonka huokaus säikäyttää,
Quand tu reposes sur ta couche, kun lepäät vuoteellasi,
Ô vierge! elle effleure ta bouche Oi neito! Hän hipaisee huuliasi
Et te fait rêver de baisers! ja saa sinut uneksimaan suudelmista!
Mab, la reine des mensonges, Mab, valheiden kuningatar,
Eh! bien! que l'avertissement No niin! Tulipa varoitus sitten
Me vienne de Mab ou d'un autre, minulle Mabilta tai joltakulta muulta,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre tämän katon alla, joka ei ole meidän
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! Minua painaa synkkä aavistus!
Ta tristesse, je le devine, Surusi, sen kyllä arvaan,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; johtuu siitä, ettet löydä Rosalineasi täältä;
Cent autres dans le bal te feront oublier sata muuta vierasta tanssiaisissa saa sinut unohtamaan
Ton fol amour d'écolier! sinun typerä koulupojan rakkautesi!
Viens! Tule!
Ah! voyez! Ah! Katsokaa!
Qu'est-ce donc? Mitä se sitten on?
Cette beauté céleste Tuo taivaallinen kauneus
Qui semble un rayon dans la nuit! joka on kuin valonsäde yössä!
Le porte-respect qui la suit Häntä seuraava saattaja
Est d'une beauté plus modeste! on kauneudeltaan vaatimattomampi!
Ô trésor digne des cieux! Oi, taivaan arvoinen aarre!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Mikä äkillinen kirkkaus onkaan avannut silmäni!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! En ole koskaan tuntenut todellista kauneutta!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Olenko rakastanut tähän asti? Olenko rakastanut?
Bon! voilà Rosaline au diable! Hyvä! Siinä menee Rosaline helvettiin!
Et nous avons prévu ceci! Ja me olimme ennustaneet tämän!
Nous avons prévu ceci! Olimme ennakoineet tämän!
On la congédie Hänet lähetetään tiehensä
Sans plus de souci, sen enempää murehtimatta,
Et la comédie ja niinpä komedia
Se termine ainsi! päättyy!