Wolfgang Amadeus Mozart
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren, Apua! Apua! Muuten olen mennyttä,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren. valittu ovelan käärmeen saaliiksi.
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich; Armolliset jumalat! Hän lähestyy jo;
Ach rettet mich! ach schützet mich! Ah, pelastakaa minut! Ah, suojelkaa minua!
Stirb, Ungeheur, durch unsre Macht! Kuole, hirviö, meidän voimallamme!
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht Voitto! Voitto! On tehty
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht Voitto! Voitto! On tehty
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht Voitto! Voitto! On tehty
Die Heldentat. Er ist befreit sankariteko. Hänet on vapautettu
Die Heldentat. Er ist befreit sankariteko. Hänet on vapautettu
Die Heldentat. Er ist befreit sankariteko. Hänet on vapautettu
Durch unsers Armes Tapferkeit. urhean käsivartemme ansiosta.
Durch unsers Armes Tapferkeit. urhean käsivartemme ansiosta.
Durch unsers Armes Tapferkeit. urhean käsivartemme ansiosta.
Ein holder Jüngling, sanft und schön. Ihana nuorukainen, lempeä ja kaunis.
So schön, als ich noch nie gesehn. Kauniimpi kuin kukaan, jonka olen koskaan nähnyt.
Ja, ja! gewiss zum Malen schön. Kyllä, kyllä! Kaunis aihe maalattavaksi.
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, Jos antaisin sydämeni rakkaudelle,
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, Jos antaisin sydämeni rakkaudelle,
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, Jos antaisin sydämeni rakkaudelle,
So müsst es dieser Jüngling sein. silloin sen pitäisi olla tämä nuorukainen.
So müsst es dieser Jüngling sein. silloin sen pitäisi olla tämä nuorukainen.
So müsst es dieser Jüngling sein. silloin sen pitäisi olla tämä nuorukainen.
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, Kiiruhdetaan prinsessamme luo,
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, Kiiruhdetaan prinsessamme luo,
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, Kiiruhdetaan prinsessamme luo,
Ihr diese Nachricht zu erteilen. tuomaan hänelle tämän uutisen.
Ihr diese Nachricht zu erteilen. tuomaan hänelle tämän uutisen.
Ihr diese Nachricht zu erteilen. tuomaan hänelle tämän uutisen.
Vielleicht, dass dieser schöne Mann Ehkä tämä komea mies
Vielleicht, dass dieser schöne Mann Ehkä tämä komea mies
Vielleicht, dass dieser schöne Mann Ehkä tämä komea mies
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. voi palauttaa hänelle entisen rauhan.
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. voi palauttaa hänelle entisen rauhan.
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. voi palauttaa hänelle entisen rauhan.
So geht und sagt es ihr! Menkää siis kertomaan se hänelle!
Ich bleib' indessen hier. Minä jään tänne sillä välin.
Nein, nein! geht ihr nur hin; Ei, ei! Menkää te vain;
Ich wache hier für ihn. Minä vartioin häntä täällä.
Nein, nein! das kann nicht sein! Ei, ei! Se ei käy!
Ich schütze ihn allein. Minä suojelen häntä yksin.
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! Pitäisikö minun lähteä? Voi, voi! Kuinka hienoa!
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! Pitäisikö minun lähteä? Voi, voi! Kuinka hienoa!
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! Pitäisikö minun lähteä? Voi, voi! Kuinka hienoa!
Sie wären gern bei ihm allein. He olisivat mielellään kahden kesken hänen kanssaan.
Sie wären gern bei ihm allein. He olisivat mielellään kahden kesken hänen kanssaan.
Sie wären gern bei ihm allein. He olisivat mielellään kahden kesken hänen kanssaan.
Nein, nein! das kann nicht sein. Ei, ei! Se ei käy.
Nein, nein! das kann nicht sein. Ei, ei! Se ei käy.
Nein, nein! das kann nicht sein. Ei, ei! Se ei käy.
Was wollte ich darum nicht geben, Mitä en siitä antaisikaan,
Was wollte ich darum nicht geben, Mitä en siitä antaisikaan,
Was wollte ich darum nicht geben, Mitä en siitä antaisikaan,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! Voisinpa elää tämän nuorukaisen kanssa!
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! Voisinpa elää tämän nuorukaisen kanssa!
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! Voisinpa elää tämän nuorukaisen kanssa!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! Kunpa minulla olisi hänet kokonaan itselleni!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! Kunpa minulla olisi hänet kokonaan itselleni!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! Kunpa minulla olisi hänet kokonaan itselleni!
Doch keine geht; es kann nicht sein. Mutta kukaan ei lähde; se ei käy.
Doch keine geht; es kann nicht sein. Mutta kukaan ei lähde; se ei käy.
Doch keine geht; es kann nicht sein. Mutta kukaan ei lähde; se ei käy.
Am besten ist es nun, ich geh'. Nyt on parasta, että lähden.
Am besten ist es nun, ich geh'. Nyt on parasta, että lähden.
Am besten ist es nun, ich geh'. Nyt on parasta, että lähden.
Du Jüngling, schön und liebevoll! Sinä nuorukainen, kaunis ja rakastava!
Du Jüngling, schön und liebevoll! Sinä nuorukainen, kaunis ja rakastava!
Du Jüngling, schön und liebevoll! Sinä nuorukainen, kaunis ja rakastava!
Du trauter Jüngling, lebe wohl, Rakas nuorukainen, näkemiin,
Du trauter Jüngling, lebe wohl, Rakas nuorukainen, näkemiin,
Du trauter Jüngling, lebe wohl, Rakas nuorukainen, näkemiin,
Bis ich dich wieder seh'. kunnes näen sinut taas.
Bis ich dich wieder seh'. kunnes näen sinut taas.
Bis ich dich wieder seh'. kunnes näen sinut taas.