Georges Bizet
Another 95 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHolà! Holà! José! … Hei siellä! Hei siellä! José!
Vrai, j'ai l'âme ravie Totisesti, sieluni on riemuissaan
Que ce soit vous, Carmen, että se olit sinä, Carmen,
Qui me sauviez la vie. joka pelasti henkeni.
Quant à toi, beau soldat, Mitä sinuun tulee, komea sotilas,
Nous sommes manche à manche olemme tasoissa,
Et nous jouerons la belle ja pelaamme ratkaisevan erän
Le jour où tu voudras sinä päivänä, jolloin toivot
Reprendre le combat. jatkaaksesi taistelua.
C'est bon, c'est bon, plus de querelle, Hyvä, hyvä, ei enää riitelyä,
Nous, nous allons partir. Me, me lähdemme.
Et toi ... et toi, l'ami, bonsoir. Ja sinä… ja sinä, ystävä, hyvää yötä.
Souffrez au moins Anna minun ainakin
Qu'avant de vous dire au revoir, että, ennen kuin sanon teille hyvästit,
Je vous invite tous aux courses de Séville. Kutsun teidät kaikki Sevillan härkätaisteluille.
Je compte pour ma part y briller Minä aion loistaa siellä
De mon mieux, parhaimmillani,
Et qui m'aime y viendra. ja kuka minua rakastaa, se tulee.
Et qui m'aime y viendra! ja kuka minua rakastaa, se tulee!
L'ami, tiens-toi tranquille, j'ai tout dit, Ystäväni, pysy rauhallisena, olen sanonut kaiken, mitä minulla oli sanottavaa,
Oui, j'ai tout dit et je n'ai plus ici qu'à faire mes adieux … Kyllä, olen sanonut kaiken, eikä minulla ole täällä muuta tekemistä kuin jättää jäähyväiset.
Prends garde à toi, Varo,
Carmen ... je suis las de souffrir … Carmen ... Olen väsynyt kärsimään ...
En route ... en route … Mennään... mennään...
Il faut partir Meidän on lähdettävä
En route ... en route … Mennään... mennään...
Il faut partir. Meidän on lähdettävä.
Halte! ... Quelqu'un est là Seis! ... Siellä on joku
Qui cherche à se cacher. yrittäen piiloutua.
Une femme! Nainen!
Pardieu, la surprise Voi taivas, mikä yllätys
est heureuse. on miellyttävä.
Micaëla! Micaëla!
Don José! Don José!
Malheureuse! Kurja tyttö!
Que viens-tu-faire ici? Mitä olet tullut tänne tekemään?
Moi, je viens te chercher. Minä, minä tulen hakemaan sinut.
Là-bas est la chaumière Tuolla on mökki
Où, sans cesse priant, missä rukoillen lakkaamatta,
Une mère, ta mère, äiti, sinun äitisi,
Pleure hélas sur son enfant … itkee, voi, lapsensa vuoksi ...
Elle pleure et t'appelle, Hän itkee ja kutsuu sinua,
Elle pleure et te tend les bras; Hän itkee ja ojentaa kätensä sinua kohti;
Tu prendras pitié d'elle, José, Sinä säälit häntä, José,
Ah! José, tu me suivras, tu me suivras. Ah! José, sinä seuraat minua, sinä seuraat minua.
Va-t'en! Va-t'en! Tu feras bien, Mene pois! Mene pois! Sinä pärjäät kyllä,
Notre métier ne te vaut rien. Meidän ammattimme ei sovi sinulle.
Tu me dis de la suivre? Käsketkö minun seurata häntä?
Oui, tu devrais partir. Kyllä, sinun pitäisi lähteä.
Tu me dis de la suivre Käsket minun seurata häntä
Pour que toi tu puisses courir jotta voit juosta
Après ton nouvel amant. uuden rakastajasi perässä.
Non, vraiment, Ei, todellakin,
Dût-il m'en coûter la vie, vaikka se maksaisi minulle henkeni,
Non, je ne partirai pas, Ei, en lähde,
Et la chaîne qui nous lie ja ketju, joka meitä sitoo
Nous liera jusqu'au trépas ... ... sitoo meidät yhteen kuolemaan asti ...
Dût-il m'en coûter la vie vaikka se maksaisi minulle henkeni,
Non, non, non je ne partirai pas! Ei, ei, ei, en lähde!
Écoute-moi, je t'en prie, Kuuntele minua, pyydän sinua,
Ta mère te tend les bras, äitisi ojentaa kätensä sinua kohti,
Cette chaîne qui te lie, tämä ketju, joka sinua sitoo,
José, tu la briseras. José, sinä rikkot sen.
Hélas, José! Voi, José!
Il t'en coûtera la vie, Se maksaa sinulle henkesi,
José, si tu ne pars pas, José, jos et lähde,
Et la chaîne qui vous lie ja ketju, joka teitä sitoo
Se rompra par ton trépas. murtuu kuolemasi myötä.
Laisse-moi, Jätä minut,
Car je suis condamné! sillä olen tuomittu!
José, prends garde! José, varo!
Ah! Je te tiens, fille damnée, je te tiens, Ah! Sainpas sinut, kirottu tyttö, sainpas sinut,
Et je te forcerai bien ja minä pakotan sinut
À subir la destinée alistua kohtaloon
Qui rive ton sort au mien. joka sitoo kohtalosi minun kohtalooni.
Dût-il m'en coûter la vie, vaikka se maksaisi minulle henkeni,
Non, non, non je ne partirai pas! Ei, ei, ei, en lähde!
Ah! Prends garde, prends garde Don José! Ah! Varo, varo, Don José!
Une parole encor! ... Vielä yksi sana! ...
Ce sera la dernière. Se on viimeinen.
Ta mère, hélas, ta mère se meurt, Äitisi, valitettavasti, äitisi on kuolemaisillaan,
Et ta mère ja äitisi
Ne voudrait pas mourir ei haluaisi kuolla
Sans t'avoir pardonné. antamatta sinulle anteeksi.
Ma mère ... elle se meurt … Äitini... hän on kuolemaisillaan...
Oui, Don José. Kyllä, Don José.
Partons ... Ah! Partons! Mennään … Ah! Mennään!
Sois contente, je pars, Ole tyytyväinen, minä lähden,
Mais nous nous reverrons. mutta me tapaamme vielä.
Toréador, en garde, Toreador, valmiina,
Toréador, Toréador Toreador, Toreador,
Et songe bien, oui songe en combattant Ja muista, kyllä, muista taistellessasi
Qu'un oeil noir te regarde että tumma silmä tarkkailee sinua
Et que l'amour t'attend. ja että rakkaus odottaa sinua.
Toréador, l'amour t'attend. Toreador, rakkaus odottaa sinua.