Georges Bizet
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes voici! Les voici! Oui les voici! Here they come! Here they come! Yes, here they come!
Voici la quadrille! Here comes the procession!
La quadrille des toreros, The procession of the bullfighters,
Sur les lances le soleil brille, On the lances the sun is shining,
En l'air toques et sombreros! Into the air, caps and sombreros!
Les voici, voici la quadrille, Here they come, here comes the procession,
La quadrille des toreros, The procession of the bullfighters,
Les voici! Les voici! Les voici! Here they come! Here they come! Here they come!
Voici, débouchant sur la place, Here, emerging onto the square,
Voici, d'abord, marchant au pas, Here, first, marching in step,
L'alguazil à vilaine face, The constable with the ugly face,
À bas! À bas! À bas! À bas! Down with him! Down! Down! Down!
À bas l'Alguazil! À bas! Down with the constable! Down with him!
À bas! À bas! À bas! À bas! Down with him! Down! Down! Down!
Et puis saluons au passage, And then let us cheer as they pass,
Saluons les hardis chubs, Let us cheer the bold chulos,
Bravo! Viva! Gloire au courage. Bravo! Viva! Glory to courage.
Voici les hardis chubs! Here come the bold chulos!
Voyez les banderilleros, Look at the banderilleros,
Voyez quel air de crânerie! Look at that air of swagger!
Voyez! Voyez! Voyez! Look! Look! Look!
Quels regards et de quel éclat What looks, and with what brilliance
Étincelle la broderie The embroidery sparkles
De leur costume de combat! Of their fighting costume!
Voici les banderilleros! Here come the banderilleros!
Une autre quadrille s'avance, Another procession comes forward,
Voyez les picadors! Comme ils sont beaux! Look at the picadors! How handsome they are!
Comme ils vont du fer de leur lance How, with the iron of their lance, they will
Harceler le flanc des taureaux. Harry the flank of the bulls.
L'Espada! L'Espada! The matador! The matador!
Escamillo! Escamillo!
Escamillo! Escamillo! Escamillo! Escamillo!
Escamillo! Escamillo! Escamillo! Escamillo!
C'est l'Espada, la fine lame, It is the matador, the fine blade,
Celui qui vient terminer tout, The one who comes to finish it all,
Qui paraît à la fin du drame Who appears at the end of the drama
Et qui frappe le dernier coup. And who deals the final blow.
Vive Escamillo! Vive Escamillo! Long live Escamillo! Long live Escamillo!
Ah! Bravo! Ah! Bravo!
Les voici! Voici la quadrille, Here they come! Here comes the procession,
La quadrille des toreros! The procession of the bullfighters!
Sur les lances le soleil brille. On the lances the sun is shining.
En l'air, en l'air, en l'air Into the air, into the air, into the air
toques et sombreros! caps and sombreros!
Vive Escamillo! Long live Escamillo!
Bravo! Viva! Bravo! Bravo! Bravo! Viva! Bravo! Bravo!
Si tu m'aimes, Carmen, If you love me, Carmen,
Tu pourras tout à l'heure You will soon be able
Etre fière de moi. To be proud of me.
Si tu m'aimes! Si tu m'aimes! If you love me! If you love me!
Ah! Je t'aime, Escamillo, Ah! I love you, Escamillo,
je t'aime et que je meure I love you, and may I die
Si j'ai jamais aimé quelqu'un If I have ever loved anyone
Autant que toi. As much as you.
Ah! Je t'aime. Ah! I love you.
Ah! Je t'aime. Ah! I love you.
Oui je t'aime. Yes, I love you.
Oui je t'aime. Yes, I love you.
Place! Place! Place au Make way! Make way! Make way for
seigneur alcade! the lord mayor!
Carmen, un bon conseil, Carmen, a word of advice,
Ne reste pas ici. Don't stay here.
Et pourquoi, s'il te plaît? And why, if you please?
Il est là. He is here.
Qui donc? Who, then?
Lui, Him.
Don José ... dans la foule il se cache; Don José ... he is hiding in the crowd;
Regarde. Look.
Oui, je le vois. Yes, I see him.
Prends garde. Be careful.
Je ne suis pas femme I am not a woman
A trembler devant lui ... To tremble before him ...
Je l'attends ... et je vais lui parler. I am waiting for him ... and I will go and speak to him.
Carmen, crois-moi, Carmen, believe me,
Prends garde! Be careful!
Je ne crains rien! I fear nothing!
Prends garde! Be careful!