Georges Bizet
Another 117 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est toi? It's you?
L'on m'avait avertie They had warned me
Que tu n'étais pas loin, That you were not far,
Que tu devais venir, That you were to come,
L'on m'avait même dit They had even told me
De craindre pour ma vie, To fear for my life,
Mais je suis brave But I am brave
Et n'ai pas voulu fuir. And did not want to flee.
Je ne menace pas, j'implore, je supplie; I am not threatening, I implore, I beg;
Notre passé, Carmen, Our past, Carmen,
Notre passé je l'oublie, Our past, I forget it,
Oui, nous allons tous deux Yes, the two of us will go
Commencer une autre vie, Begin another life,
Loin d'ici, sous d'autres cieux. Far from here, under other skies.
Tu demandes l'impossible, You ask the impossible,
Carmen jamais n'a menti, Carmen has never lied,
Son âme reste inflexible, Her soul stays inflexible,
Entre elle et toi, tout est fini. Between her and you, all is finished.
Jamais je n'ai menti; I have never lied;
Entre nous tout est fini. Between us, all is finished.
Carmen, Il en est temps encore, Carmen, there's still time,
Oui, il est temps encore … Yes, there's still time...
O ma Carmen, laisse-moi O my Carmen, let me
Te sauver, toi que j'adore, Save you, you whom I adore,
Et me sauver avec toi. And save myself with you.
Non, je sais bien que c'est l'heure, No, I know well that it's the hour,
je sais bien que tu me tueras. I know well that you will kill me.
Mais que je vive ou que je meure But whether I live or whether I die
Non! Non! Non! Je ne céderai pas. No! No! No! I will not give in.
Carmen! Il est temps encore. Carmen! There's still time.
Oui, il est temps encore … Yes, there's still time...
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver, O my Carmen, let me save you,
Toi que j'adore! You whom I adore!
Ah laisse-moi te sauver Ah, let me save you
Et me sauver avec toi, And save myself with you,
O ma Carmen, il est temps encore … O my Carmen, there's still time...
Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen, Ah! Let me save you, Carmen,
Ah laisse-moi te sauver, toi que j'adore! Ah, let me save you, you whom I adore!
Et me sauver avec toi! And save myself with you!
Pourquoi t'occuper encore Why still trouble yourself
D'un cœur qui n'est plus à toi? Over a heart that is no longer yours?
Non, ce cœur n'est plus à toi. No, this heart is no longer yours.
En vain, tu dis Je t'adore! In vain you say: I adore you!
Tu n'obtiendras rien, non rien de moi, You will obtain nothing, no, nothing from me,
Ah! C'est en vain … Ah! It's in vain...
Tu n'obtiendras rien de moi! You will obtain nothing from me!
Tu ne m'aimes donc plus? So you no longer love me?
Tu ne m'aimes donc plus? So you no longer love me?
Non, je ne t'aime plus. No, I no longer love you.
Mais moi, Carmen, je t'aime encore; But me, Carmen, I still love you;
Carmen, Carmen, moi je t'adore. Carmen, Carmen, I adore you.
A quoi bon tout cela? What's the use of all that?
Que de mots superflus! What superfluous words!
Carmen, je t'aime, je t'adore! Carmen, I love you, I adore you!
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire, Well, if I must, to please you,
Je resterai bandit, tout ce que tu voudras, I'll stay a bandit, anything you want,
Tout, tu m'entends, tout, Everything, you hear me, everything,
Tu m'entends ... Tout. You hear me... Everything.
Mais ne me quitte pas, But do not leave me,
O ma Carmen. O my Carmen.
Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé! Ah! Remember, remember the past!
Nous nous aimions naguère! We loved each other once!
Ah! Ne me quitte pas, Carmen, Ah! Do not leave me, Carmen,
Ah ne me quitte pas! Ah, do not leave me!
Jamais Carmen ne cédera, Carmen will never give in,
Libre elle est née Free she was born
Et libre elle mourra. And free she will die.
Viva! Viva! La course est belle. Hurrah! Hurrah! The fight is fine.
Sur le sable sanglant On the bloody sand
Le taureau, qu'on harcèle The bull, that they torment
S'élance en bondissant Hurls itself forward leaping
Viva! Bravo! Victoire! Hurrah! Bravo! Victory!
Où vas-tu? Where are you going?
Laisse-moi. Let me go.
Cet homme qu'on acclame, This man they're cheering,
C'est ton nouvel amant! He's your new lover!
Laisse-moi ... Laisse-moi . Let me go... Let me go.
Sur mon âme, Upon my soul,
Tu ne passeras pas, You will not pass,
Carmen, c'est moi que tu suivras! Carmen, it's me you will follow!
Laisse-moi, Don José! … Let me go, Don José!...
Je ne te suivrai pas. I will not follow you.
Tu vas le retrouver, dis … You're going to join him, tell me...
Tu l'aimes donc? So you love him?
Je l'aime, je l'aime, et devant la mort même, I love him, I love him, and before death itself,
Je répéterai que je l'aime. I will repeat that I love him.
Viva! Bravo! Victoire! Hurrah! Bravo! Victory!
Frappé juste en plein coeur! Struck right in the heart!
Le taureau tombe! The bull falls!
Gloire au Toréador vainqueur! Glory to the victorious Toreador!
Victoire! Victory!
Ainsi, le salut de mon âme, So, the salvation of my soul,
Je l'aurai perdu pour que toi, I will have lost it so that you,
Pour que tu t'en ailles, infâme! So that you go off, vile woman!
Entre ses bras, rire de moi. In his arms, laugh at me.
Non, par le sang, tu n'iras pas, No, by blood, you will not go,
Carmen, c'est moi que tu suivras! Carmen, it's me you will follow!
Non! Non! Jamais! No! No! Never!
Je suis las de te menacer. I am weary of threatening you.
Eh bien! Frappe-moi donc Well then! Strike me then
Ou laisse-moi passer. Or let me pass.
Victoire! Victory!
Pour la dernière fois, démon, For the last time, demon,
Veux-tu me suivre? Will you follow me?
Non! Non! No! No!
Cette bague autrefois This ring that once
Tu me l'avais donnée, tiens. You had given me, here.
Eh bien, damnée … Well then, damned woman...
Toréador, en garde, Toréador, Toréador, Toreador, on guard, Toreador, Toreador,
Et songe bien, oui songe en combattant And think well, yes think while fighting
Qu'un oeil noir te regarde That a dark eye watches you
Et que l'amour t'attend, And that love awaits you,
Toréador, l'amour Toreador, love
L'amour t'attend! Love awaits you!
Vous pouvez m'arrêter You can arrest me
C'est moi qui l'ai tuée. It's I who killed her.
Ah! Carmen! Ma Carmen adorée! Ah! Carmen! My beloved Carmen!