Georges Bizet
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEscamillo! Escamillo!
C'est moi. That's me.
Je connais votre nom, I know your name,
Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade, be welcome; but truly, comrade,
Vous pouviez y rester. you could have stayed there.
Je ne vous dis pas non, I won't say no to you,
Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie, but I'm in love, my dear, to the point of madness,
Et celui-là serait un pauvre compagnon and that man would be a poor companion
Qui, pour voir ses amours, who, to see his beloved,
Ne risquerait sa vie. would not risk his life.
Celle que vous aimez est ici? The one you love is here?
Justement. Exactly.
C'est une zingara, mon cher. She's a gypsy, my dear.
Elle s'appelle? What's her name?
Carmen. Carmen.
Carmen! Carmen!
Carmen! Oui, mon cher. Carmen! Yes, my dear.
Elle avait pour amant She had as a lover
Un soldat qui jadis a soldier who once
A déserté pour elle. deserted for her.
Carmen! Carmen!
Ils s'adoraient, They adored each other,
Mais c'est fini, je crois. but it's over, I think.
Les amours de Carmen Carmen's love affairs
Ne durent pas six mois. don't last six months.
Vous l'aimez cependant … Yet you love her ...
Je l'aime. I love her.
Je l'aime, oui, mon cher I love her, yes, my dear,
Je l'aime à la folie! I love her to the point of madness!
Mais pour nous enlever nos filles de Bohème, But to carry off our Gypsy girls,
Savez-vous bien qu'il faut payer? do you know well that one must pay?
Soit, on paiera. So be it, one will pay.
Et que le prix se paie à coups de navaja. And that the price is paid with blows of the knife.
A coups de navaja? With blows of the knife?
Comprenez-vous? Do you understand?
Le discours est très net. The message is very clear.
Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime This deserter, this handsome soldier she loves
Ou du moins qu'elle aimait, or at least whom she loved,
C'est donc vous? is that you, then?
Oui, c'est moi-même. Yes, it's myself.
J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet. I'm delighted by it, my dear, and the round is complete.
Enfin ma colère At last my anger
Trouve à qui parler. finds someone to deal with.
Oui, le sang, je l'espère, Yes, blood, I hope,
Va bientôt couler. is about to flow.
Quelle maladresse; What clumsiness;
J'en rirais vraiment! I'd really laugh at it!
Chercher la maîtresse To look for the mistress
Et trouver l'amant. and find the lover.
Mettez-vous en garde Get on your guard
Et veillez sur vous. and watch out for yourself.
Tant pis pour qui tarde Too bad for whoever is slow
A parer les coups. to parry the blows.
En garde, allons! On guard, let's go!
Veillez sur vous! Veillez sur vous! Watch out for yourself! Watch out for yourself!
Je la connais, I know it,
Ta garde navarraise, your Navarrese guard,
Et je te préviens en ami, and I warn you as a friend,
Qu'elle ne vaut rien … that it's worth nothing ...
A ton aise. As you wish.
Je t'aurai du moins averti. I'll at least have warned you.
Tu m'épargnes, maudit. You're sparing me, you cursed man.
A ce jeu de couteau At this knife game
Je suis trop fort pour toi. I'm too strong for you.
Voyons cela. Let's see about that.
Tout beau. Easy now.
Ta vie est à moi, mais en somme Your life is mine, but all in all
J'ai pour métier de frapper le taureau, my trade is to strike the bull,
Non de trouer le cœur de l'homme. not to pierce a man's heart.
Frappe ou bien meurs Strike or else die,
Ceci n'est pas un jeu. this is not a game.
Soit, mais au moins respire un peu. So be it, but at least catch your breath a little.
En garde! On guard!
Mettez-vous en garde Get on your guard
Et veillez sur vous! and watch out for yourself!
Tant pis pour qui tarde Too bad for whoever is slow
A parer les coups. to parry the blows.
En garde, allons! On guard, let's go!
Veillez sur vous! Veillez sur vous! Watch out for yourself! Watch out for yourself!