Charles Gounod
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus légère que le vent Kergem kui petlik
Décevant, tuul,
À travers l'espace, Läbi ruumi,
À travers la nuit, Läbi öö,
Elle passe, ta läheb mööda,
Elle fuit! ta põgeneb!
Son char, que l'atôme rapide Tema vanker, mida kiire aatom
Entraîne dans l'éther limpide, veab läbi selge eetri,
Fut fait d'une noisette vide valmistati tühjast sarapuupähklist
Par ver de terre, le charron! vihmaussi, vankrimehe poolt!
Les harnais, subtile dentelle, Rakmed, õrn pits,
Ont été découpés dans l'aile lõigati tiivalt ära
De quelque verte sauterelle mingi rohelise rohutirtsu
Par son cocher, le moucheron! tema kutsari, sääse poolt!
Un os de grillon sert de manche Kilgi luu on käepidemeks
À son fouet, dont la mèche blanche tema piitsal, mille valge nöör
Est prise au rayon qui s'épanche on võetud alla voolavast kiirest
De Phœbé rassemblant sa cour. Phoebelt, kes kogub oma õukonda.
Chaque nuit, dans cet équipage, Igal ööl, selles vankris,
Mab visite, sur son passage, Mab külastab oma teel
L'époux qui rêve de veuvage abikaasat, kes unistab leseks jäämisest
Et l'amant qui rêve d'amour! ja armastajat, kes unistab armastusest!
À son approche, la coquette Tema lähenedes, kokett
Rêve d'atours et de toilette, unistab ehetest ja rõivastest,
Le courtisan fait la courbette, õukondlane teeb sügava kummarduse,
Le poète rime ses vers! luuletaja paneb oma värsid riimi!
À l'avare en son gîte sombre, Kitsipungile tema pimedas elupaigas,
Elle ouvre des trésors sans nombre, ta avab lugematuid aardeid,
Et la liberté rit dans l'ombre ja vabadus naerab varjus
Au prisonnier chargé de fers. rauaahelatega koormatud vangile.
Le soldat rêve d'embuscades, Sõdur unistab varitsustest,
De batailles et d'estocades, lahingutest ja mõõgalöökidest,
Elle lui verse les rasades ta valab talle täis klaasid
Dont ses lauriers sont arrosés. millega tema loorbereid kastetakse.
Et toi, qu'un soupir effarouche, Ja sina, keda ohe ehmatab,
Quand tu reposes sur ta couche, kui sa voodis puhkad,
Ô vierge! elle effleure ta bouche Oo neiu! Ta riivab su huuli
Et te fait rêver de baisers! ja paneb sind suudlustest unistama!
Mab, la reine des mensonges, Mab, valede kuninganna,
Eh! bien! que l'avertissement Noh, siis! Kas hoiatus
Me vienne de Mab ou d'un autre, tuleb mulle Mabilt või kelleltki teiselt,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre selle katuse all, mis ei kuulu meile
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! Ma tunnen end kurvana sünge eelaimuse pärast!
Ta tristesse, je le devine, Sinu kurbus, ma aiman seda,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; on selles, et sa ei leia siit oma Rosaline’i;
Cent autres dans le bal te feront oublier sada teist ballil panevad sind unustama
Ton fol amour d'écolier! su rumala koolipoisiarmastuse!
Viens! Tule!
Ah! voyez! Ah! Vaadake!
Qu'est-ce donc? Mis see siis on?
Cette beauté céleste See taevalik ilu
Qui semble un rayon dans la nuit! kes paistab nagu valguskiir öös!
Le porte-respect qui la suit Tema saatja, kes talle järgneb
Est d'une beauté plus modeste! on tagasihoidlikuma iluga!
Ô trésor digne des cieux! Oo, taeva vääriline aare!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Milline ootamatu sära on mu silmad avanud!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! Ma pole kunagi tundnud tõelist ilu!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Kas ma olen siiani armastanud? Kas ma olen armastanud?
Bon! voilà Rosaline au diable! Hea küll! Las Rosaline läheb põrgusse!
Et nous avons prévu ceci! Ja me olime seda ette näinud!
Nous avons prévu ceci! Me olime seda ette näinud!
On la congédie Ta saadetakse minema
Sans plus de souci, ilma edasiste muredeta,
Et la comédie ja komöödia
Se termine ainsi! lõpeb nii!