Richard Wagner
In dir erwachen seine Lieder, En ti despiertan sus canciones,
und wecken mich aus düstrem Traum. y me despiertan de un sueño sombrío.
Da er aus dir geschieden, Cuando se alejó de ti,
wie öd' erschienst du mir! ¡qué desolada me parecías!
Aus mir entfloh der Frieden, La paz se alejó de mí,
die Freude zog aus dir. la alegría se ha alejado de ti.
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet, Así como ahora mi corazón se eleva,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr; así me pareces ahora orgullosa y noble;
der dich und mich so neu belebet, aquel que nos da nueva vida tanto a ti como a mí,
nicht länger weilt er ferne mehr. ya no permanece lejos.
Sei mir gegrüßt! sei mir gegrüßt! ¡Te saludo! ¡Te saludo!
Dort ist sie; nahe dich ihr ungestört! ¡Ahí está! ¡Acércate a ella sin que nadie te moleste!