Camille Saint-Saëns
Quedan 93 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaMais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, Pero, amado mío, para secar mejor mis lágrimas,
Que ta voix parle encore! ¡Deja que tu voz vuelva a hablar!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais! ¡Dime que vuelves con Dalila para siempre!
Redis à ma tendresse Vuelve a hacerme
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! ¡los juramentos de antaño, esos juramentos que tanto amaba!
Ah! réponds à ma tendresse, ¡Ah! Responde a mi ternura,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! ¡Derrama sobre mí, derrama sobre mí el éxtasis!
Réponds à ma tendresse. Responde a mi ternura.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! ¡Ah, derrama sobre mí, derrama sobre mí el éxtasis!
Dalila! Dalila! je t'aime! ¡Dalila! ¡Dalila! ¡Te quiero!
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler Igual que se ven ondular las espigas de trigo
Sous la brise légère, bajo la suave brisa,
Ainsi frémit mon coeur, prêt à se consoler, Así tiembla mi corazón, dispuesto a dejarse consolar,
A ta voix qui m'est chère! ¡al oír tu voz, tan querida para mí!
La flèche est moins rapide à porter le trépas La flecha es menos veloz para dar muerte
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras! ¡que tu amante para volar a tus brazos!
Ah! réponds à ma tendresse! ¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! ¡Derrama sobre mí, derrama sobre mí el éxtasis!
Par mes baisers je veux sécher tes larmes, Con mis besos quiero secar tus lágrimas,
Et de ton coeur éloigner les alarmes! ¡y ahuyentar los miedos de tu corazón!
Réponds à ma tendresse. Responde a mi ternura.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! ¡Ah, derrama sobre mí, derrama sobre mí el éxtasis!
Dalila! Dalila! je t'aime! ¡Dalila! ¡Dalila! ¡Te quiero!
Mais! non! que dis-je? hélas! la triste Dalila ¡Pero no! ¿Qué digo? ¡Ay! La triste Dalila
Doute de tes paroles! ¡duda de tus palabras!
Egarant ma raison, Haciéndome perder la razón,
Tu me trompas déjà par des serments frivoles! ¡Ya me engañaste con promesas frívolas!
Quand pour toi j'ose oublier Dieu, Cuando por ti me atrevo a olvidar a Dios,
Sa gloire, mon peuple et mon voeu! ¡Su gloria, mi pueblo y mi voto!
Ce Dieu qui marqua ma naissance Este Dios que marcó mi nacimiento
Du sceau divin de sa puissance! ¡con el sello divino de su poder!
Eh bien! connais donc mon amour! ¡Pues bien, comprende cuánto te amo!
C'est ton Dieu même que j'envie! ¡Es a tu propio Dios a quien envidio!
Ce Dieu qui te donna le jour, Este Dios que te dio la vida,
Ce Dieu qui consacra ta vie! ¡Este Dios que consagró tu vida!
Le voeu qui t'enchaîne à ce Dieu El voto que te une a este Dios
Et qui fait ton bras redoutable, y que vuelve temible tu brazo,
A mon amour fais-en l'aveu! ¡Confiésaselo a mi amor!
Chasse le doute qui m'accable! ¡Aleja de mí la duda que me abruma!
Dalila! que veux-tu de moi? ¡Dalila! ¿Qué quieres de mí?
Crains que je ne doute de toi! ¡Cuidado, no sea que empiece a dudar de ti!
Si j'ai conservé ma puissance, Si he conservado mi poder,
Je veux l'essayer en ce jour. Quiero ponerlo a prueba hoy mismo.
Je veux éprouver ton amour, Quiero poner a prueba tu amor,
En réclamant ta confiance! ¡pidiéndote que confíes en mí!
Hélas! qu'importe à ton bonheur ¡Ay! ¿Qué importan para tu felicidad
Le lien sacré qui m'enchaîne, el vínculo sagrado que me encadena,
Ce secret que garde mon coeur? y este secreto que guarda mi corazón?
Par cet aveu soulage ma douleur! ¡Alivia mi dolor con esta confesión!
Pour le ravir, ta force est vaine! ¡Tu fuerza no basta para arrebatármelo!
Oui! vain est mon pouvoir, ¡Sí! Vano es mi poder,
Car vaine est ta tendresse! ¡pues tu ternura es vana!
Quand je veux le savoir, Cuando quiero saberlo,
Ce secret qui me blesse, este secreto que me hiere,
Dont je veux la moitié, del que quiero la mitad,
Oses-tu dans ton âme ¿Te atreves en lo más profundo de tu alma,
Sans honte et sans pitié, sin vergüenza y sin piedad,
M'accuser d'être infâme? acusarme de ser infame?
D'une immense douleur Con una inmensa tristeza
Ma pauvre âme accablée mi pobre alma abrumada
Implore le Seigneur implora al Señor
D'une voix désolée. con voz desolada.
J'avais paré pour lui Para él había engalanado
Ma jeunesse et mes charmes! ¡mi juventud y mis encantos!
Je n'ai plus aujourd'hui Hoy ya no me queda nada
Qu'à répandre des larmes. ...salvo derramar lágrimas.
Dieu tout-puissant, Dios Todopoderoso,
J'invoque ton appui! ¡Invoco tu ayuda!
Pour ces derniers adieux Para despedirme por última vez
Ma voix est impuissante. me falla la voz.
Fuis! Samson, fuis ces lieux ¡Huye! Sansón, huye de estos lugares
Où mourra ton amante! ¡donde morirá tu amante!
Laisse-moi! ¡Déjame!
Ton secret? ¿Tu secreto?
Je ne puis! ¡No puedo!
Ton secret? ¿Tu secreto?
Ce secret qui cause mes alarmes! ¡Este secreto que me causa tanto temor!
L'orage sur ces monts La tormenta sobre estas montañas
Déchaîne sa colère. desata su ira.
Le Seigneur sur nos fronts El Señor sobre nuestras cabezas
Fait gronder son tonnerre. hace retumbar su trueno.
Je le brave avec toi! ¡Me enfrentaré a la tormenta contigo!
Viens! ¡Ven!
Non! ¡No!
Viens! ¡Ven!
Laisse-moi! ¡Déjame!
Je ne puis m'y résoudre... No consigo decidirme...
Que m'importe la foudre! ¡Qué me importan los rayos!
C'est la voix de mon Dieu. Es la voz de mi Dios.
Lâche! coeur sans amour, ¡Cobarde! ¡Corazón sin amor!
Je te méprise. Adieu! Te desprecio. ¡Adiós!
A moi! Philistins! à moi! ¡A mí! ¡Filisteos! ¡A mí!
Trahison! ¡Traición!