Charles Gounod
Esta es una traducción automática.
Plus légère que le vent Más ligera que lo engañoso
Décevant, viento,
À travers l'espace, A través del espacio,
À travers la nuit, A lo largo de la noche,
Elle passe, Ella pasa,
Elle fuit! ¡Huye!
Son char, que l'atôme rapide Su carro, que el veloz átomo
Entraîne dans l'éther limpide, atraviesa el éter cristalino,
Fut fait d'une noisette vide se hizo a partir de una avellana vacía
Par ver de terre, le charron! ¡Por el gusano, el carretero!
Les harnais, subtile dentelle, El arnés, el delicado encaje,
Ont été découpés dans l'aile fueron eliminadas del programa
De quelque verte sauterelle de algún saltamontes verde
Par son cocher, le moucheron! ¡por su cochero, el mosquito!
Un os de grillon sert de manche El hueso de un grillo hace las veces de mango
À son fouet, dont la mèche blanche de su látigo, cuyos blancos latigazos
Est prise au rayon qui s'épanche se extrae del rayo que desciende
De Phœbé rassemblant sa cour. De «Phoebe reuniendo a su corte».
Chaque nuit, dans cet équipage, Cada noche, en esta compañía,
Mab visite, sur son passage, Mab visita, en su camino,
L'époux qui rêve de veuvage El marido que sueña con la viudez
Et l'amant qui rêve d'amour! ¡y al amante que sueña con el amor!
À son approche, la coquette Al acercarse ella, la coqueta
Rêve d'atours et de toilette, sueños de elegancia y vestimenta,
Le courtisan fait la courbette, El cortesano hace una profunda reverencia,
Le poète rime ses vers! ¡El poeta rima sus versos!
À l'avare en son gîte sombre, Al avaro en su oscura morada,
Elle ouvre des trésors sans nombre, Ella nos revela innumerables tesoros,
Et la liberté rit dans l'ombre y la libertad ríe en la sombra
Au prisonnier chargé de fers. para el prisionero cargado de grilletes.
Le soldat rêve d'embuscades, El soldado sueña con emboscadas,
De batailles et d'estocades, de batallas y estocadas,
Elle lui verse les rasades Ella le sirve las copas rebosantes
Dont ses lauriers sont arrosés. con lo que se riegan sus laureles.
Et toi, qu'un soupir effarouche, Y tú, a quien un suspiro sobresalta,
Quand tu reposes sur ta couche, cuando descanses en tu lecho,
Ô vierge! elle effleure ta bouche ¡Oh, doncella! Ella te roza los labios
Et te fait rêver de baisers! ¡y te hace soñar con besos!
Mab, la reine des mensonges, Mab, la reina de las mentiras,
Eh! bien! que l'avertissement ¡Pues bien! Ya sea la advertencia
Me vienne de Mab ou d'un autre, me llega de Mab o de otra,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre bajo este techo que no es el nuestro
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! ¡Me invade una oscura sensación de pesadumbre!
Ta tristesse, je le devine, Tu tristeza, puedo adivinarla,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; es que no vas a encontrar aquí a tu Rosalina;
Cent autres dans le bal te feront oublier Cien chicas más en el baile te harán olvidar
Ton fol amour d'écolier! ¡Tu estúpido amor de colegial!
Viens! ¡Vamos!
Ah! voyez! ¡Ah! ¡Mirad!
Qu'est-ce donc? ¿Qué pasa, entonces?
Cette beauté céleste Esa belleza celestial
Qui semble un rayon dans la nuit! ¡que parece un rayo de luz en la noche!
Le porte-respect qui la suit La acompañante que la sigue
Est d'une beauté plus modeste! ¡es de una belleza más modesta!
Ô trésor digne des cieux! ¡Oh, tesoro digno de los cielos!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! ¡Qué repentina luminosidad me ha abierto los ojos!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! ¡Nunca había conocido la verdadera belleza!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? ¿He amado hasta ahora? ¿He amado?
Bon! voilà Rosaline au diable! ¡Bien! ¡Que se vaya Rosaline al diablo!
Et nous avons prévu ceci! ¡Y ya lo habíamos previsto!
Nous avons prévu ceci! ¡Ya lo habíamos previsto!
On la congédie Se la despide
Sans plus de souci, sin más preocupaciones,
Et la comédie Y así termina la comedia
Se termine ainsi! ¡llega a su fin!