Charles Gounod
Esta es una traducción automática.
Quedan 108 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaAu passage il faut la saisir, debemos aprovecharlo mientras dure,
Cueillons les roses Recojamos las rosas
Pour nous écloses que han florecido para nosotros
Dans la joie et dans le plaisir. en alegría y en placer.
Chœur fantasque Coro caprichoso
Des amours de amores
Sous le masque bajo la máscara
De velours, de terciopelo,
Ton empire tu dominio
Nous attire nos atrae,
D'un sourire, con una sonrisa,
D'un regard! ¡Con una sola mirada!
Et complice Y, en complicidad,
Le cœur glisse el corazón se me escapa
Au caprice a capricho
Du hasard! ¡Qué casualidad!
Nuit d'ivresse! ¡Noche de embriaguez!
Folle nuit! ¡Qué noche más alocada!
L'on nous presse, Nos rodean,
L'on nous suit! ¡Nos siguen!
Le moins tendre El menos tierno
Va se rendre cederá
Et se prendre y que nos pillen
Dans nos rêts! ¡en nuestras trampas!
De la belle De la bella
Qui l'appelle, quien le llama,
Tout révèle Todo lo revela
Les attraits! ¡Los encantamientos!
L'heure s'envole, La hora se escapa,
Eh! bien? cher Pâris! que vous semble Bueno, querido Paris, ¿qué opinas?
De la fête des Capulets? ¿De la fiesta de los Capuleto?
Richesse et beauté tout ensemble Riqueza y belleza, todo a la vez
Sont les hôtes de ce palais! ¡Son los invitados de este palacio!
Vous n'en voyez pas la merveille, Aún no ves la maravilla,
Le trésor unique et sans prix, el tesoro único e inestimable,
Qu'on destine à l'heureux Pâris. destinada al afortunado Paris.
Si mon cœur encore sommeille, Si mi corazón aún duerme,
Le moment est proche où l'amour Se acerca el momento en que el amor
Viendra l'éveiller à son tour. llegará a su vez para despertarlo.
Il s'éveillera, il s'éveillera, je l'espère! ¡Se despertará, se despertará, eso espero!
Regardez! regardez! la voici conduite par son père. ¡Mirad! ¡Mirad! Ahí viene, acompañada por su padre.
Soyez la bienvenue, amis, dans ma maison! ¡Bienvenidos, amigos, a mi casa!
À cette fête de la famille, En esta celebración familiar,
La joie est de saison! ¡Hay que alegrarse!
Pareil jour vit naître ma fille! ¡En un día así nació mi hija!
Mon cœur bat de plaisir encore en y songeant! ¡Mi corazón aún late con alegría cuando pienso en ello!
Mais excusez ma tendresse indiscrète Pero perdona mi indiscreta ternura:
Voici ma Juliette! ¡Ahí está mi Julieta!
Accueillez-la d'un regard indulgent. Dale la bienvenida con una mirada amable.
Ah! qu'elle est belle! ¡Ah, qué hermosa es!
On dirait une fleur nouvelle Parece una flor recién florecida
Qui s'épanouit au matin. que se abre por la mañana.
Ah! qu'elle est belle! ¡Ah, qué hermosa es!
Elle semble porter en elle Parece que lleva dentro de sí
Toutes les faveurs du destin. todos los favores del destino.
Ah! qu'elle est belle! ¡Ah, qué hermosa es!
Écoutez! écoutez! ¡Escuchad! ¡Escuchad!
C'est le son des instruments joyeux Es el sonido de instrumentos alegres
Qui nous appelle et nous convie! ¡que nos llama y nos hace señas!
Ah! Tout un monde enchanté semble naître à mes yeux! ¡Ah! ¡Parece que un mundo entero encantado ha cobrado vida ante mis ojos!
Tout me fête et m'enivre! ¡Todo me celebra y me embriaga de alegría!
Et mon âme ravie Y mi alma embelesada
S'élance dans la vie cobra vida
Comme l'oiseau s'envole aux cieux! ¡como el pájaro que se eleva hacia los cielos!
Allons! jeunes gens! ¡Vamos, muchachos!
Allons! belles dames! ¡Vamos, bellas damas!
Aux plus diligents Para los más impacientes, adelante
Ces yeux pleins de flammes! ¡Estos ojos llenos de fuego!
Nargue! nargue des censeurs, ¡Que se jodan las gruñonas,
Qui grondent sans cesse! ¡que regañan sin cesar!
Fêtez la jeunesse, ¡Celebra la juventud,
Et place aux danseurs! ¡Y dejad paso a los bailarines!
Qui reste à sa place Quien se quede en su sitio
Et ne danse pas, y no baila
De quelque disgrâce por algún defecto
Fait l'aveu tout bas! ¡Confiesa en voz baja!
Ô, regret extrême! ¡Oh, qué amargo arrepentimiento!
Quand j'étais moins vieux, Cuando era más joven,
Je guidais moi même Yo mismo los guiaría
Vos ébats joyeux! ¡Vuestras alegres travesuras!
Les douces paroles Dulces palabras
Ne me coûtaient rien! ¡No me ha costado nada!
Que d'aveux frivoles ¡Cuántas promesas frívolas!
Dont je me souviens! ¡Cómo si lo recordara!
Ô folles années Oh, años salvajes
Qu'emporte le temps! ¡Arrastrado por el tiempo!
Ô fleurs du printemps Oh, flores de primavera
À jadis fanées! ¡hace tiempo que se marchitó!
Allons! jeunes gens, Vamos, muchachos,
Nargue! nargue des censeurs, ¡Que se vayan al cuerno las chismosas!
Qui grondent sans cesse! ¡que no paran de regañar!
Fêtons la jeunesse, Celebremos la juventud,
Et place aux danseurs! ¡Y dejad paso a los bailarines!
Enfin la place est libre, amis! ¡Por fin la pista está despejada, amigos!
Pour un instant qu'il soit permis d'ôter son masque. Por un momento, permítanos quitarnos las máscaras.
Non, non, vous l'avez promis! No, no, ¡tú lo prometiste!
Soyons prudents! ici nul ne doit nous connaître! ¡Tengamos cuidado! ¡Aquí nadie debe reconocernos!
Quittons cette maison sans en braver le maître. Salgamos de esta casa sin desafiar a su dueño.
Bah! si les Capulets sont gens à se fâcher, ¡Bah! Si los Capuleto son gente que se ofende fácilmente,
C'est lâcheté de nous cacher, Es una cobardía escondernos,
Car nous avons tous là de quoi leur tenir tête! ¡pues todos tenemos aquí lo necesario para plantarles cara!
Car nous avons tous là de quoi leur tenir tête! ¡pues todos tenemos aquí lo necesario para plantarles cara!
Mieux eût valu, ne pas nous mêler à la fête! ¡Hubiera sido mejor no acudir a la fiesta!
Pourquoi? ¿Por qué?
J'ai fait un rêve! ¡He tenido un sueño!
Ô présage alarmant! ¡Oh, qué presagio tan inquietante!
La reine Mab t'a visité! ¡La reina Mab te ha visitado!
Comment? ¿Qué?