Gaetano Donizetti
non v'ha destin sì rio, no hay destino tan cruel
che non si cangi un dì. que no cambie algún día.
Qui, dove tutti t'amano, Aquí, donde todos te quieren,
saggio, amoroso, onesto, sabio, cariñoso, honesto,
sempre scontento e mesto siempre descontento y triste
no, non sarai così. No, no serás así.
(Or, or si spiega.) (Ahora, ahora dirá lo que piensa.)
Addio. Adiós.
Che! mi lasciate? ¡Cómo! ¿Me deja?
Io... sì... Yo… sí…
Null'altro a dirmi avete? ¿No tiene nada más que decirme?
Null'altro. Nada más.
Ebben, tenete. Está bien, tómelo.
Poiché non sono amato, Puesto que no soy amado,
voglio morir soldato: Quiero morir como soldado:
non v'ha per me più pace Ya no hay paz para mí
se m'ingannò il dottor. si el doctor me engañó.
Ah! fu con te verace, ¡Ah! Te ha dicho la verdad,
se presti fede al cor. si confías en tu corazón.
Sappilo alfin, sappilo, Sábelo al fin, sábelo:
tu mi sei caro. Me eres muy querido.
Io? ¿Yo?
Sì, mi sei caro e t'amo. Sí, me eres querido y te amo.
Tu m'ami? ¿Me quieres?
Sì, t'amo. Sí, te quiero.
Sì? ¿Sí?
Oh! gioia inesprimibile! ¡Oh, alegría indescriptible!
Quanto ti fei già misero, Después de haberte hecho sufrir tanto,
Tu m'ami? ¿Me quieres?
farti felice or bramo. ahora deseo hacerte feliz.
Non m'ingannò il dottor. El doctor no me engañó.
No. No.
Il mio rigor dimentica; Olvida lo dura que fui;
ti giuro eterno amor. Te juro amor eterno.
Oh! gioia inesprimibile! ¡Oh, alegría indescriptible!
Caro... Querido…
Non m'ingannò il dottor. El doctor no me engañó.
No. No.
Cara! ¡Mi amor!