Letra
Giunse alfin il momento
che godrò senza affanno
in braccio all'idol mio.
Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all'amoroso foco
l'amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
Deh, vieni, non tardar, o gioia bella,
vieni ove amore per goder t'appella,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l'aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l'erba è fresca,
ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo' la fronte incoronar di rose.
Traducción al español
Por fin ha llegado el momento
en que gozaré sin inquietud,
en los brazos de mi amado.
Tímidos desvelos,
salid de mi pecho;
¡no vengáis a turbar mi dicha!
¡Oh, cómo parecen responder al fuego del amor
la belleza de este lugar,
la tierra y el cielo!
¡Cómo favorece la noche mis amores furtivos!
¡Ah, ven, no tardes, mi hermosa alegría!
Ven donde el amor te llama a gozar,
mientras no brille en el cielo la antorcha de la noche,
mientras el aire aún está oscuro y el mundo guarda silencio.
Aquí murmura el arroyo, aquí juguetea la brisa,
que con su dulce susurro reaviva el corazón;
aquí las florecillas sonríen y la hierba es fresca;
aquí todo nos invita a los placeres del amor.
Ven, amor mío, entre estos árboles escondidos;
quiero coronarte la frente con rosas.
Pronunciación en AFI
[ˈd͡ʒun.se alˈfin il moˈmen.to]
[ke ɡoˈdrɔ ˈsɛn.t͡sa afˈfan.no]
[in ˈbrat.t͡ʃo alˈliː.dol ˈmiː.o]
[ˈtiː.mi.de ˈkuː.re]
[uʃˈʃiː.te dal ˈmiː.o ˈpɛt.to]
[a turˈbar non veˈniː.te il ˈmiː.o diˈlɛt.to]
[ɔ ˈkoː.me par ke al.la.moˈroː.zo ˈfɔː.ko]
[la.me.niˈta del ˈlɔː.ko]
[la ˈtɛr.ra e il t͡ʃɛl riˈspon.da]
[ˈkoː.me la ˈnɔt.te i ˈfur.ti ˈmjɛi seˈkon.da]
[dɛ ˈvjɛː.ni non tarˈdar o ˈd͡ʒɔː.ja ˈbɛl.la]
[ˈvjɛː.ni ˈoː.ve aˈmoː.re per ɡoˈder tapˈpɛl.la]
[fiŋˈke non ˈsplɛn.de in t͡ʃɛl notˈtur.na ˈfaː.t͡ʃe]
[fiŋˈke ˈlaː.rja ɛ aŋˈkor ˈbruː.na e il ˈmon.do ˈtaː.t͡ʃe]
[kwi ˈmor.mo.ra il ruʃˈʃɛl kwi ˈsker.t͡sa ˈlau.ra]
[ke kol ˈdol.t͡ʃe susˈsur.ro il kɔr risˈtau.ra]
[kwi ˈriː.do.no i fjoˈret.ti e ˈlɛr.ba ɛ ˈfres.ka]
[ai pjaˈt͡ʃeː.ri daˈmor kwi ˈtut.to aˈdes.ka]
[ˈvjɛː.ni bɛn ˈmiː.o tra ˈkwes.te ˈpjan.te aˈskoː.ze]
[ti vɔ la ˈfron.te iŋ.ko.roˈnar di ˈrɔː.ze]