Letra
Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridirò,
è per me nuovo, capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
non so chi 'l tiene, non so cos'è.
Sospiro e gemo senza voler,
palpito e tremo senza saper.
Non trovo pace notte né dì,
ma pur mi piace languir così.
Traducción al español
Vosotras que sabéis lo que es el amor,
señoras, ved si lo llevo en el corazón.
Os describiré lo que siento,
Es nuevo para mí, no le encuentro sentido.
Siento una emoción llena de anhelo,
ahora es deleite, ahora es tormento.
Me hielo, y luego siento que mi alma se enciende,
y al instante vuelvo a quedarme helado.
Busco un tesoro fuera de mí,
no sé quién lo tiene, ni qué es.
Suspiro y gimo sin quererlo,
me agito y tiemblo sin saber por qué.
No encuentro paz ni de noche ni de día,
y, sin embargo, me deleito en languidecer así.
Pronunciación en AFI
[voi ke saˈpeː.te ke ˈkɔː.za ɛ aˈmor]
[ˈdɔn.ne veˈdeː.te ˈsiː.o lɔ nel kɔr]
[ˈkwel.lo ˈkjo ˈprɔː.vo vi ri.diˈrɔ]
[ɛ per me ˈnwɔː.vo kaˈpir nol sɔ]
[ˈsɛn.to un afˈfɛt.to pjɛn di deˈzir]
[ˈkoː.ra ɛ diˈlɛt.to ˈkoː.ra ɛ marˈtir]
[ˈd͡ʒɛː.lo e pɔi ˈsɛn.to ˈlal.ma av.vamˈpar]
[e in un moˈmen.to ˈtor.no a d͡ʒeˈlar]
[riˈt͡ʃer.ko un ˈbɛː.ne ˈfwɔː.ri di me]
[non sɔ ki l ˈtjɛː.ne non sɔ koˈzɛ]
[soˈspiː.ro e ˈd͡ʒɛː.mo ˈsɛn.t͡sa voˈler]
[ˈpal.pi.to e ˈtrɛː.mo ˈsɛn.t͡sa saˈper]
[non ˈtrɔː.vo ˈpaː.t͡ʃe ˈnɔt.te ne di]
[ma pur mi ˈpjaː.t͡ʃe lanˈɡwir koˈzi]