Daniel François Esprit Auber
Esta es una traducción automática.
J'ai revu nos amis. He vuelto a ver a nuestros compañeros.
Tout s'apprête en silence pour seconder ma vengeance Todo está preparado en silencio para servir a mi venganza
et pour combler tous mes vœux. y para coronar todos mis deseos.
Est-il un destin plus heureux ? ¿Hay alguien más feliz que yo?
Aucun d'eux ne m'échappe, je leur commande en roi. Ninguno de ellos se me escapa; gobierno sobre ellos como un rey.
On m'annonce un banquier : de l'or, de l'or, de l'or. Anuncian a un banquero: oro, oro, oro.
Là c'est un grand seigneur : de l'or, de l'or, de l'or. Ahí hay un gran señor: oro, oro, oro.
C'est un fournisseur : que justice soit faite ! De l'or, de l'or, bien plus encore. Un contratista de guerra: ¡Que se haga justicia! Oro, oro, y más aún.
Là, c'est un pauvre pèlerin : Je suis sans or, je suis sans pain. Ahí hay un pobre peregrino: no tengo oro, no tengo pan.
En voici, camarade, et poursuis ton chemin. Toma, quédate con algo, amigo mío, y sigue tu camino.
Là, c'est une jeune fillette; Hay una joven;
comme elle tremble, la pauvrette: Cómo tiembla la pobre chica:
par charité, laissez-moi, je vous prie. Por piedad, déjame marchar, te lo ruego.
Ah! ah! ah! ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Par charité, ne m'ôtez pas la vie. Por piedad, no me quites la vida.
Ah! ah! ah! ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Grâce, Monseigneur le brigand, je ne suis qu'une pauvre enfant. Piedad, mi señor bandido, no soy más que una pobre niña.
Nous ne demandons rien aux belles ; l'usage est de les épargner. Mais toujours nous recevons d'elles ce que leur cœur veut nous donner. No pedimos nada a las mujeres hermosas; la costumbre nos impone que las respetemos. Pero siempre aceptamos lo que sus corazones deseen ofrecernos.
Ah ! quel plaisir et quel enchantement, le bel état que celui de brigand. ¡Ah, qué placer y qué deleite, la noble vocación de bandido!
Mais, mais dans cet état charmant, Pero, pero en esta deliciosa vocación,
il faut nous hâter, le temps presse, Debemos darnos prisa; el tiempo apremia;
il faut se hâter de jouir le sort qui nous caresse demain Debemos darnos prisa para disfrutar. Mañana la fortuna nos sonreirá
pourra nous trahir quand des périls de toutes espèces puede traicionarnos, mientras que peligros de todo tipo
semblent toujours nous menacer. parecen amenazarnos siempre.
Et plaisirs et richesses, il faut gaiement tout dépenser. Y tanto los placeres como las riquezas deben gastarse con alegría.
Ah ! le bel état, aussi puissant qu'un potentat. ¡Ah! Qué hermosa vocación, tan poderosa como la de un potentado.
Comme eux, j'ai des droits, et moi-même je les perçois. Al igual que ellos, tengo lo que me corresponde, y yo mismo lo cobro.
Je prends, j'emmène, je ravis et les femmes et les maris. Me apodero, me llevo y saqueo tanto a las esposas como a los maridos.
J'ai fait battre souvent leur cœur, l'un d'amour, l'autre de frayeur. A menudo he hecho latir sus corazones, uno por amor, el otro por miedo.
L'un en tremblant dit: Monseigneur, et l'autre dit: cher voleur. Uno dice, temblando: «Mi señor», y el otro dice: «Querido ladrón».