Charles Gounod
Je voudrais bien savoir quel était ce jeune homme, Me gustaría mucho saber quién era ese joven,
Si c'est un grand seigneur, et comment il se nomme? si es un gran señor y cómo se llama.
Eut, en souvenir de sa belle, conservada, en memoria de su amada,
Une coupe en or ciselé! ¡una copa de oro cincelado!
Il avait bonne grâce, à ce qu'il m'a semblé. Tenía un porte elegante, por lo que a mí me pareció.
Nul trésor n'avait tant de charmes! ¡Ningún tesoro tenía tanto encanto!
Dans les grands jours il s'en servait, En las grandes ocasiones solía utilizarlo,
Et chaque fois qu'il y buvait, y cada vez que bebía de ella,
Ses yeux se remplissaient de larmes! ¡se le llenaban los ojos de lágrimas!
Quand il sentit venir la mort, Cuando sintió que la muerte se acercaba,
Etendu sur sa froide couche, tendido en su frío lecho,
Pour la porter jusqu'à sa bouche para llevársela a los labios
Sa main fit un suprême effort! ¡Su mano hizo un último y supremo esfuerzo!
Je ne savais que dire, et j'ai rougi d'abord. No sabía qué decir y, al principio, me sonrojé.
Et puis, en l'honneur de sa dame, Y luego, en honor a su dama,
Il but une dernière fois; Bebió una última vez;
La coupe trembla dans ses doigts, la copa tembló entre sus dedos,
Et doucement il rendit l'âme! ¡y, suavemente, entregó su alma!
Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus, Solo los grandes señores tienen un porte tan resuelto,
Avec cette douceur! ¡y con tanta dulzura!
Allons! n'y pensons plus! ¡Vamos! ¡No quiero pensar más en ello!