Charles Gounod
Toute seule! ¡Completamente sola!
Un bouquet! ¡Un ramo!
C'est de Siebel, sans doute! ¡Es de Siebel, sin duda!
Pauvre garçon! ¡Pobre chico!
Que vois-je là? ¿Qué es lo que veo ahí?
D'où ce riche coffret peut-il venir? ... Je n'ose ¿De dónde puede venir este rico cofre? ... No me atrevo a...
Y toucher, et pourtant ... Voici la clef, je crois! Tocarlo, y sin embargo… ¡Aquí está la llave, creo!
Si je l'ouvrais! ... ma main tremble! ... Pourquoi? ¡Y si lo abriera! ... ¡Me tiembla la mano! ... ¿Por qué?
Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose! ¡Supongo que no pasa nada por abrirlo!
O Dieu! que de bijoux! ... est-ce un rêve charmant ¡Oh, Dios mío! ¡Qué joyas! ... ¿Es un sueño encantador?
Qui m'éblouit, ou si je veille? ¿Es eso lo que me deslumbra, o estoy despierta?
Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille! ¡Mis ojos nunca han visto tales riquezas!
Si j'osais seulement Ojalá me atreviera
Me parer un moment para arreglarme por un momento
De ces pendants d'oreille! ¡Con estos pendientes!
Ah! voici justement, ¡Ah! Aquí, así está bien,
Au fond de la cassette, en el fondo del cofre,
Un miroir! ... comment ¡Un espejo! ... ¿Cómo
N'être pas coquette? no ser coqueta?
Ah! je ris de me voir, ¡Ah! Me río al verme a mí misma
Si belle en ce miroir! ¡Qué guapa estoy en este espejo!
Est-ce toi, Marguerite? ¿Eres tú, Marguerite?
Réponds-moi, réponds vite! ¡Respóndeme, respóndeme rápido!
Non! non! - ce n'est plus toi! ¡No! ¡No! ¡Ya no eres tú!
Non! non! - ce n'est plus ton visage! ¡No! ¡No! ¡Ya no es tu rostro!
C'est la fille d'un roi, Es la hija de un rey,
Qu'on salue au passage! ¡A quien la gente saluda al pasar!
Ah, s'il était ici! ¡Ah, si estuviera aquí!
S'il me voyait ainsi! ¡Si me viera así!
Comme une demoiselle, Como una joven distinguida,
Il me trouverait belle. Me encontraría hermosa.
Achevons la métamorphose! ¡Déjame completar la transformación!
Il me tarde encor d'essayer Yo también ansío probarme
Le bracelet et le collier! ¡La pulsera y el collar!
Dieu! c'est comme une main qui sur mon bras se pose! ¡Dios mío! ¡Es como si tuviera una mano posada en mi brazo!
Ah! je ris de me voir ¡Ah! Me río al verme a mí misma
Si belle en ce miroir! ¡Qué guapa estoy en este espejo!
Est-ce toi, Marguerite? ¿Eres tú, Marguerite?
Réponds-moi, réponds vite! ¡Respóndeme, respóndeme pronto!
Ah, s'il était ici! ¡Ah, si estuviera aquí!
S'il me voyait ainsi! ¡Si me viera así!
Comme une demoiselle, Como una joven distinguida,
Il me trouverait belle. Me encontraría guapa.
Marguerite, ce n'est plus toi, Marguerite, ya no eres tú,
Ce n'est plus ton visage, Ya no es tu rostro,
Non! c'est la fille d'un roi, ¡No! Es la hija de un rey,
Qu'on salue au passage. a quien la gente saluda al pasar.