Richard Strauss
Esta es una traducción automática.
Und du bist traurig! ¡Y tú estás triste!
Es ist ja schon vorbei. Du weisst ja, wie ich bin. Ein halb Mal lustig, ein halb Mal traurig. Ich kann halt meinen Gedanken nicht kommandier'n. Ya se ha acabado. Ya sabes cómo soy. La mitad del tiempo alegre, la otra mitad triste. Simplemente no puedo controlar mis pensamientos.
Ich weiss, warum du traurig bist, mein Schatz. Weil du erschrocken bist und Angst gehabt hast. Hab' ich nicht recht? Gesteh' mir nur: du hast Angst gehabt, du Süsse, du Liebe, um mich, um mich! Sé por qué estás triste, tesoro mío. Porque tenías miedo y estabas asustada. ¿No tengo razón? Confésamelo: ¡tenías miedo, dulzura mía, amor mío, por mí, por mí!
Ein bissel vielleicht, aber ich hab' mich erfangen und hab' mir vorgesagt: Es wird schon nicht dafür stehn. Und wär's dafür gestanden? Quizá un poco, pero me recompuse y me dije a mí misma: seguro que no merecerá la pena. ¿Y habría merecido la pena?
Und es war kein Feldmarschall, nur ein spassiger Herr Vetter, und du gehörst mir, du gehörst mir! ¡Y no era ningún mariscal de campo, solo un gracioso señor Cousin, y tú me perteneces, tú me perteneces!
Taverl, umarm' Er nicht zu viel. Wer allzuviel umarmt, der hält nichts fest.. Taverl, no abraces demasiado. Quien abraza demasiado no retiene nada con fuerza.
Sag', dass du mir gehörst! Mir! ¡Di que me perteneces! ¡A mí!
Oh, sei Er j etzt sanft, sei Er gescheit und sanft und gut. Oh, sé amable ahora, sé sensata, amable y buena.
Nein, bitt' schön, sei Er nur nicht, wie alle Männer sind! ¡No, por favor, no seas como todos los hombres!
Wie alle Männer? ¿Como todos los hombres?
Wie der Feldmarschall und der Vetter Ochs. Como el mariscal de campo y el primo Ochs.
Bichette! ¡Bichette!
Sei - Er nur nicht, wie alle Männer sind. Simplemente no seas como todos los hombres.
Ich weiss nicht, wie alle Männer sind. No sé cómo son todos los hombres.
Weiss nur, dass ich dich lieb hab', Bichette, sie haben dich mir ausgetauscht, Bichette, wo ist Sie denn! Solo debes saber que te quiero, Bichette. Te han cambiado por otra, Bichette, ¡¿dónde está ella ahora?!
Sie ist wohl da, Herr Schatz. Está aquí mismo, señor Treasure.
Ja, ist Sie da? Dann will ich Sie halten, dass Sie mir nicht wieder entkommt! Sí, ¿está aquí? ¡Entonces la sujetaré para que no se me escape otra vez!
Packen will ich Sie, packen, dass Sie es spürt, zu wem Sie gehört zu mir! Denn ich bin Ihr und Sie ist mein! ¡Quiero abrazarla, abrazarla, para que sienta a quién pertenece, a mí! ¡Porque yo soy suyo y ella es mía!
Oh, sei Er gut, Quinquin. Mir ist zumut, dass ich die Schwäche von allem Zeitlichen recht spüren muss, bis in mein Herz hinein, wie man nichts halten soll, wie man nichts packen kann, wie alles zerläuft zwischen den Fingern, wie alles ,sich auflöst, wonach wir greifen, alles zergeht wie Dunst und Traum. Oh, sé buena, Quinquin. Siento como si tuviera que percibir de verdad, en lo más profundo de mi corazón, la fragilidad de todas las cosas terrenales: cómo no hay que aferrarse a nada, cómo no se puede agarrar nada, cómo todo se nos escapa entre los dedos, cómo todo aquello a lo que aspiramos se desvanece, cómo todo se desvanece como la niebla y los sueños.
Mein Gott, wie Sie das sagt. Sie will mir doch nur zeigen, dass Sie nicht an mir hängt. Dios mío, cómo lo dice. Solo quiere demostrarme que no está apegada a mí.
Sei Er doch gut, Quinquin! ¡Sé buena, Quinquin!
Jetzt muss ich noch den Buben dafür trösten, dass er mich über kurz oder lang wird sitzen lassen. Ahora tengo que consolar incluso al chico porque, tarde o temprano, me dejará sola.
Über kurz oder lang? ¿Tarde o temprano?
Wer legt dir heute die Wörter in den Mund, Bichette? ¿Quién te ha puesto hoy esas palabras en la boca, Bichette?
Dass Ihn das Wort so kränkt! ¡Que esa palabra le hiera tanto!
Die Zeit im Grunde, Quinquin, die Zeit, die ändert doch nichts an den Sachen. El tiempo, en el fondo, Quinquin, el tiempo no cambia nada, después de todo.
Die Zeit, die ist ein sonderbar Ding. Wenn man so hinlebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. Sie ist um uns herum, sie ist auch in uns drinnen. In den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, in meinen Schläfen fliesst sie. Und zwischen mir und dir da fliesst sie wieder, lautlos, wie eine Sanduhr. El tiempo es algo extraño. Cuando simplemente te dejas llevar, no es nada en absoluto. Pero luego, de repente, no sientes más que eso. Está a nuestro alrededor, y también dentro de nosotros. Se nos escurre por el rostro, se escurre en el espejo, fluye por mis sienes. Y entre tú y yo vuelve a fluir, en silencio, como un reloj de arena.
Oh, Quinquin! Manchmal hör' ich sie fliessen - unaufhaltsam. ¡Ay, Quinquin! A veces lo oigo fluir, imparable.
Manchmal steh' ich auf mitten in der Nacht und lass die Uhren alle, alle stehn. Allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten. Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters, der uns alle erschaffen hat. A veces me levanto en mitad de la noche y paro todos los relojes, todos ellos. Pero tampoco hay que temerlo. También es una criatura del Padre, que nos creó a todos.
Mein schöner Schatz, will Sie sich traurig machen mit Gewalt? Wo Sie mich da hat, wo ich meine Finger in Ihre Finger schlinge, wo ich mit meinen Augen Ihre Augen suche. Wo Sie mich da hat - gerade da ist Ihr so zumut? Mi hermoso tesoro, ¿quieres entristecerte a la fuerza? Cuando me tienes aquí mismo, cuando entrelazo mis dedos con los tuyos, cuando busco tus ojos con los míos. Cuando me tienes aquí mismo, ¿es precisamente entonces cuando tu corazón está tan apesadumbrado?
Quinquin, heut oder morgen geht Er hin, und gibt mich auf um einer andern willen, Quinquin, hoy o mañana te irás y me abandonarás por culpa de otro,
die jünger und schöner ist als ich. que es más joven y más guapa que yo.
Willst du mit Worten mich von dir stossen, weil dir die Hände den Dienst nicht tun? ¿Quieres alejarme con palabras, porque tus manos no te sirven?
Der Tag kommt ganz von selber. Heut oder morgen kommt der Tag, Octavian. Ese día llegará por sí solo. Hoy o mañana llegará ese día, Octaviano.
Nicht heut, nicht morgen! ich hab' dich lieb. Nicht heut, nicht morgen! Wenn's so einen Tag geben muss, ich denk' ihn nicht! So einen schrecklichen Tag! Ich will den Tag nicht sehn. Ich will den Tag nicht denken. Was quälst du dich und mich, Theres'? ¡Ni hoy, ni mañana! Te quiero. ¡Ni hoy, ni mañana! Si tiene que haber un día así, ¡no pienso en él! ¡Un día tan espantoso! No quiero ver ese día. No quiero pensar en ese día. ¿Por qué nos atormentas a ti y a mí, Theres'?