Carl Maria von Weber
Esta es una traducción automática.
Und kreideweiss ward ihre Nase, y su nariz se puso blanca como la tiza,
Denn näher, furchtbar näher schlich pues se acercaba, se acercaba terriblemente
Ein Ungeheuer un monstruo
Mit Augen wie Feuer, con ojos como el fuego,
Mit klirrender Kette - con el tintineo de una cadena.
Es nahte dem Bette, Se acercó a la cama
In welchem sie schlief - en la que dormía,
Ich meine die Base Me refiero a la prima
Mit kreidiger Nase - con la nariz blanquecina.
Und stöhnte, ach! so hohl! Y gimió, ah, con un sonido tan hueco,
Und ächzte, ach! so tief! ¡Y gimió, ah, con qué profundidad!
Sie kreuzte sich, rief, Se santiguó y exclamó:
Nach manchem Angst- und Stossgebet: tras muchas oraciones ansiosas y apresuradas:
Susanne! Margaret! Susanne! Margaret! ¡Susanne! ¡Margaret! ¡Susanne! ¡Margaret!
Und sie kamen mit Licht - Y llegaron con una luz,
Und - denke nur! - und - y, imagínate, y,
Erschrick mir nur nicht! - No te asustes,
Und - graust mir doch! - und - y, todavía me pone la piel de gallina, y,
Der Geist war: - Nero - der Kettenhund! El fantasma era: ¡Nero, el perro del patio atado a su cadena!
Du zürnest mir? ¿Estás enfadada conmigo?
Doch kannst du wähnen, Pero, ¿puedes creerlo de verdad?
Ich fühle nicht mit dir? ¿Acaso no siento nada por ti?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen! ¡Pero las lágrimas no le sientan bien a una novia!
Trübe Augen, Ojos sombríos,
Liebchen, taugen cariño, no te conviene
Einem holden Bräutchen nicht. una novia encantadora.
Dass durch Blicke Que con sus miradas
Sie erquicke ella se anima
Und beglücke, y deleite,
Und bestricke, y cautiva,
Alles um sich her entzücke, y encante todo lo que la rodea:
Das ist ihre schönste Pflicht. ese es su deber más hermoso.
Lass in öden Mauern Deja que las penitentes se lamenten
Büsserinnen trauern, dentro de sus muros desolados:
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht! ¡Para ti brilla la luz de la esperanza rosada!
Schon entzündet sind die Kerzen Las velas ya están encendidas
Zum Verein getreuer Herzen! ¡Por la unión de los corazones fieles!
Holde Freundin zage nicht! ¡Querida amiga, no te desanimes!