Georges Bizet
Quedan 115 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaNous avons en tête une affaire. Tenemos un negocio en mente.
Est-elle bonne, dites-nous? ¿Es bueno? Contádnoslo.
Est-elle bonne, dites-nous? ¿Es bueno? Contádnoslo.
Elle est admirable, ma chère Es maravilloso, querida.
Mais nous avons besoin de vous. Pero os necesitamos.
Oui, nous avons besoin de vous! ¡Sí, os necesitamos!
De nous? ¿Nosotras?
De vous! ¡Vosotras!
De nous? ¿Nosotras?
De vous! ¡Vosotras!
De nous? ¿Nosotras?
Quoi! Vous avez besoin de nous? ¿Cómo? ¿Nos necesitáis?
Quoi! Vous avez besoin de nous? ¿Cómo? ¿Nos necesitáis?
Quoi! Vous avez besoin de nous? ¿Cómo? ¿Nos necesitáis?
Oui, nous avons besoin de vous! ¡Sí, os necesitamos!
Car nous l'avouons humblement, Porque lo confesamos humildemente,
Car nous l'avouons humblement, Porque lo confesamos humildemente,
Et fort respectueusement, Y con todo mi respeto,
Et fort respectueusement, Y con todo mi respeto,
Oui nous l'avouons humblement: Sí, lo confesamos humildemente:
Oui nous l'avouons humblement: Sí, lo confesamos humildemente:
Quand il s'agit de tromperie, Cuando se trata de engaños,
De duperie, de volerie, de estafas y robos,
Il est toujours bon, sur ma foi, Siempre conviene, creedme,
Il est toujours bon, sur ma foi, Siempre conviene, creedme,
D'avoir les femmes avec soi, tener mujeres al lado,
D'avoir les femmes avec soi, tener mujeres al lado,
Et sans elles, Y sin ellas,
Et sans elles, Y sin ellas,
Mes toutes belles, Mis queridas damas,
Mes toutes belles, Mis queridas damas,
On ne fait jamais rien de bien. Nunca se hace nada bueno.
Quoi! Sans nous jamais rien ¿Cómo? ¿Sin nosotras nunca
Quoi! Sans nous jamais rien ¿Cómo? ¿Sin nosotras nunca
Quoi! Sans nous jamais rien ¿Cómo? ¿Sin nosotras nunca
De bien? sale nada bien?
De bien? sale nada bien?
De bien? sale nada bien?
N'êtes vous pas de cet avis? ¿No opináis lo mismo?
N'êtes vous pas de cet avis? ¿No opináis lo mismo?
Si fait, je suis de cet avis. Sí, efectivamente, esa es mi opinión.
Si fait, je suis de cet avis. Sí, efectivamente, esa es mi opinión.
Si fait, je suis de cet avis. Sí, efectivamente, esa es mi opinión.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Sí, de verdad, esa es mi opinión.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Sí, de verdad, esa es mi opinión.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Sí, de verdad, esa es mi opinión.
Quand il s'agit de tromperie, Cuando se trata de engaños,
De duperie, de volerie de estafas y robos,
Il est toujours bon sur ma foi Siempre conviene, creedme,
D'avoir les femmes avec soi. tener mujeres al lado.
Et sans elles, les toutes belles, Y sin esas bellas mujeres,
On ne fait jamais rien de bien. Nunca se hace nada bueno.
C'est dit alors, vous partirez. Queda decidido: os iréis.
Quand vous voudrez. Cuando queráis.
Quand vous voudrez. Cuando queráis.
Mais tout de suite. Pero ahora mismo.
Ah! Permettez, permettez. ¡Ah! Permitidme, permitidme.
S'il vous plaît de partir, partez. Si queréis marcharos, marchaos.
Mais je ne suis pas du voyage; Pero yo no voy con vosotros;
Je ne pars pas ... je ne pars pas. No me voy… No me voy.
Carmen, mon amour, tu viendras, Carmen, amor mío, vendrás,
Carmen, mon amour, tu viendras, Carmen, amor mío, vendrás,
Et tu n'auras pas le courage Y no tendrás corazón
Et tu n'auras pas le courage Y no tendrás corazón
De nous laisser dans l'embarras. Para dejarnos en la estacada.
De nous laisser dans l'embarras. Para dejarnos en la estacada.
Je ne pars pas, je ne pars pas. No me voy, no me voy.
Ah! Ma Carmen tu viendras! ¡Ah! ¡Mi Carmen, vendrás!
Ah! Ma Carmen tu viendras! ¡Ah! ¡Mi Carmen, vendrás!
Mais au moins la raison, Carmen tu la diras? Pero al menos la razón, Carmen, ¿me la dirás?
La raison! La raison! La raison! La raison! ¡La razón! ¡La razón! ¡La razón! ¡La razón!
La raison! La raison! La raison! La raison! ¡La razón! ¡La razón! ¡La razón! ¡La razón!
La raison! La raison! La raison! La raison! ¡La razón! ¡La razón! ¡La razón! ¡La razón!
La raison! La raison! La raison! La raison! ¡La razón! ¡La razón! ¡La razón! ¡La razón!
Je la dirai certainement. Desde luego que lo contaré.
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! ¡Venga ya! ¡Venga ya! ¡Venga ya! ¡Venga ya!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! ¡Venga ya! ¡Venga ya! ¡Venga ya! ¡Venga ya!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! ¡Venga ya! ¡Venga ya! ¡Venga ya! ¡Venga ya!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! ¡Venga ya! ¡Venga ya! ¡Venga ya! ¡Venga ya!
La raison c'est qu'en ce moment ... La razón es que ahora mismo…
Eh bien? ¿Y bien?
Eh bien? ¿Y bien?
Je suis amoureuse. Estoy enamorada.
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? ¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? ¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?
Elle dit qu'elle est amoureuse! ¡Dice que está enamorada!
Elle dit qu'elle est amoureuse! ¡Dice que está enamorada!
Amoureuse! Amoureuse! ¡Enamorada! ¡Enamorada!
Amoureuse! Amoureuse! ¡Enamorada! ¡Enamorada!
Amoureuse! Amoureuse! ¡Enamorada! ¡Enamorada!
Amoureuse! Amoureuse! ¡Enamorada! ¡Enamorada!
Voyons, Carmen, sois sérieuse. Venga ya, Carmen, sé seria.
Amoureuse à perdre l'esprit. Tan enamorada que pierdo la cabeza.
La chose certes nous étonne, Eso sí que nos sorprende,
La chose certes nous étonne, Eso sí que nos sorprende,
Mais ce n'est pas le premier jour Pero ya otras veces
Mais ce n'est pas le premier jour Pero ya otras veces
Où vous aurez su, ma mignonne. has sabido, preciosa,
Où vous aurez su, ma mignonne. has sabido, preciosa,
Faire marcher de front le devoir et l'amour. compaginar el deber y el amor.
Faire marcher de front le devoir et l'amour. compaginar el deber y el amor.
Mes amis, je serais fort aise Amigos míos, me alegraría mucho
De pouvoir partir avec vous ce soir, para poder irme con vosotros esta noche,
Mais cette fois, ne vous déplaise, pero esta vez, si no os importa,
Il faudra que l'amour passe avant le devoir. El amor tendrá que anteponerse al deber.
Ce n'est pas là ton dernier mot? ¿No es esa tu última palabra?
Absolument. Por supuesto.
Il faut que tu te laisses attendrir. Tienes que dejarte ablandar.
Il faut venir, Carmen, il faut venir. Tienes que venir, Carmen, tienes que venir.
Pour notre affaire, Para nuestro negocio,
C'est nécessaire, Es necesario,
Car entre nous ... Porque entre nosotros…
Quant à cela, je l'admets avec vous. En eso estoy de acuerdo con vosotros.
Quand il s'agit de tromperie, Cuando se trata de engaños,
De duperie, de volerie, de estafas y robos,