Georges Bizet
Oui les toreros peuvent s'entendre, los toreros sí pueden entenderse:
Pour plaisirs ils ont les combats. para unos y otros, combatir es un placer.
Le cirque est plein, c'est jour de fête, La plaza está llena, es un día de fiesta,
Le cirque est plein du haut en bas. la plaza está llena de arriba abajo.
Les spectateurs perdant la tête, Los espectadores, enloquecidos,
Les spectateurs s'interpellent à grands fracas: se gritan unos a otros con gran alboroto:
Apostrophes, cris et tapage gritos, alaridos y estruendo
Poussés jusques à la fureur. llevados hasta el frenesí.
Car c'est la fête du courage, Porque es la fiesta del valor,
C'est la fête des gens de cœur. es la fiesta de los valientes.
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! ¡Vamos, en guardia! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ah!
Toréador, en garde, Toreador, en guardia,
Toréador, toréador, toreador, toreador,
Et songe bien, oui songe en combattant y recuerda, sí, recuerda mientras luchas
Qu'un oeil noir te regarde que unos ojos negros te miran
Et que l'amour t'attend. y que el amor te espera.
Toréador, l'amour, Toreador, el amor,
L'amour t'attend! ¡el amor te espera!
Tout d'un coup on fait silence; De repente, se hace el silencio;
On fait silence. Ah que se passe-t-il? se hace el silencio. Ah, ¿qué pasa?
Plus de cris; c'est l'instant Ya no hay más gritos; ha llegado el momento:
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril … el toro sale del toril de un salto…
Il s'élance, il entre, il frappe, un cheval roule Se lanza, entra, embiste; un caballo cae
Entraînant un picador. arrastrando consigo a un picador.
Ah bravo toro!, hurle la foule. «¡Ah, bravo, toro!», grita la multitud.
Le taureau va ... il vient ... il vient et frappe encor! ¡El toro se aleja, se acerca, se acerca y vuelve a embestir!
En secouant ses banderilles, Agitando sus banderillas,
Plein de fureur, il court! ¡lleno de furia, embiste!
Le cirque est plein de sang; La plaza está llena de sangre;
On se sauve, on franchit les grilles; la gente huye, salta las barreras;
C'est ton tour maintenant. ahora te toca a ti.
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! ¡Vamos, en guardia! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ah!
Toréador, en garde! ¡Toreador, en guardia!
Toréador, toréador! ¡Toreador, toreador!
Et songe bien, oui songe en combattant Y recuerda, sí, recuerda mientras luchas
Qu'un oeil noir te regarde que unos ojos negros te miran
Et que l'amour t'attend. y que el amor te espera.
Toréador, l'amour t'attend! ¡Toreador, el amor te espera!
L'amour! ¡El amor!
L'amour! ¡El amor!
L'amour! ¡El amor!